EEA User Agreement

EEE naudotojo sutartis

Pastarąjį kartą atnaujinta: 2017 m. lapkričio 1 d.

Ši naudotojo sutartis taikoma visiems „Circle“ naudotojams Europos ekonominėje erdvėje (EEE). Šios naudotojo sutarties vertimai yra pateikiami jūsų patogumui; juos rasite šio puslapio viršuje esančiame išskleidžiamajame meniu.

Jei prisiregistravote prie „Circle“ 2017 m. lapkričio 1 d. ar vėliau, ši naudotojo sutartis įsigalioja nedelsiant. Jei prisiregistravote prie „Circle“ prieš 2017 m. lapkričio 1 d., ši naudotojo sutartis pradeda galioti nuo 2017 m. lapkričio 1 d. ir galioja iki datos, kuri nurodyta čia. Nepaisant aukščiau pateiktos informacijos, sąlygos, susijusios su bitcoin, pateikiamos toliau greta esančiame laukelyje, iš karto pradedamos taikyti visiems klientams.

Ši naudotojo sutartis („Sutartis“) – tai sutartis tarp jūsų ir „Circle UK Trading Limited“ („Circle“, „mūsų“ arba „mes“), ji taikoma jums naudojantis „Circle“ produktais ir paslaugomis („Paslaugos“). Prieš prisiregistruodami prie „Circle“ paskyros ar pradėdami naudotis paslaugomis, turite perskaityti šioje sutartyje pateiktas sąlygas, o taip pat privatumo politiką, slapukų naudojimo taisykles ir elektroniniu parašu patvirtintą sutikimą ir su jais sutikti, taip pat pripažinti ir sutikti laikytis šios sutarties ir politikų. Sutikdami su šia sutartimi patvirtinate, kad suprantate sutarties sąlygas ir sutinkate jų laikytis. Šios sutarties 23   skyriuje nurodyta, kaip ši sutartis gali keistis laikui bėgant. Šioje sutartyje esančių lentelių tekstas padės jums suprasti sutartį, tačiau jos nėra sutarties dalis. Jei perskaičius visą šią sutartį vis dar dėl ko nors abejojate ar turite klausimų, nedvejodami kreipkitės į  Techninės pagalbos skyrių.

Atsispausdinkite ir išsaugokite šios sutarties kopiją, kad galėtumėte peržiūrėti vėliau.

Norėdami pamatyti, kurios sąlygos pasikeitė po naudotojo sutarties atnaujinimo, peržiūrėkite informacijos lentelę šios naudotojo sutarties pabaigoje.

„Circle UK Trading Limited“, registruota buveinė adresu White Collar Factory, 1 Old Street, London, EC1Y 8AF, yra įgaliota Finansų priežiūros tarnybos (https://register.fca.org.uk) pagal 2011 m. Elektroninių pinigų reglamentą dėl elektroninių pinigų išdavimo, registracijos Nr. 900480. „Circle“ leidžiama siūlyti paslaugas visose 31 EEE šalyse remiantis paslaugų tarp valstybių „pasu“, apie kurį informacijos galima rasti Finansų priežiūros tarnybos registre. „Circle“ taip pat yra registruota JK Informacijos komisaro biure (https://ico.org.uk/), registracijos numeris ZA176325.

1. Tinkamumas

Šią sutartį galite sudaryti, jeigu jums yra ne mažiau kaip 13 metų ir jūs gyvenate EEE. Norėdami susieti banko sąskaitą ar  kortelę su savo „Circle“ paskyra, turite būti ne jaunesnis (-ė) kaip 18 metų. Jūs negalite susieti verslo banko paskyros arba kortelės su „Circle“, o „Circle“ šiuo metu nepalaiko verslo ar prekybos paskyrų (net jei susietumėte asmeninę banko sąskaitą ar  kortelę). Kai kurioms paslaugoms gali būti taikomi tam tikri tinkamumo naudotis paslaugomis reikalavimai, kuriuos, prieš jums pradedant naudotis tokiomis paslaugomis, turime patikrinti. Atkreipkite dėmesį,  kad „Circle“ gali nepalaikyti visų tipų kortelių (debeto, kredito, mokesčių, išankstinio mokėjimo ir kitos kortelė) visose jurisdikcijose, kuriose ji veikia. Norėdami sužinoti daugiau informacijos apie kortelių tipus, kurias šiuo metu „Circle“ palaiko jūsų šalyje, peržiūrėkite Pagalbos centro straipsnį.

Jei esate jaunesnis (-ė) nei 18 metų amžiaus ir norėtumėte susieti banko  nbspsąskaitą ar kortelę, 1kreipkitės į Pagalbos skyrių. Atkreipkite dėmesį, kad mes neteikiame jokių arba tam tikrų paslaugų kai kuriems asmenims ar regionams, jei, pavyzdžiui, tai darydami tokiomis aplinkybėmis negalėsime laikytis įstatymų, susijusių su mūsų paslaugomis.

Visos „Circle“ sąskaitos, paruoštos po  2016 m. gruodžio 7 d.,   , pateikiamos eurais arba Britanijos svarais, ir jūs nebegalėsite atsidaryti „Circle“ sąskaitos Bitcoin virtualia valiuta..

Jei turite Bitcoin „Circle“ sąskaitą ir ją pakeisite „Circle“ sąskaita eurais ar Britanijos svarais,   tokios sąskaitos nebegalėsite pakeisti Bitcoin „Circle“ sąskaita.

Jeigu nesate vartotojas, jūs patvirtinate, kad turite teisę įpareigoti klubą, bendriją ar subjektą, kurio vardu naudojatės „Circle“ paslaugomis ir kad jie sutinka su šiomis sąlygomis.

2. Paslaugos

Jūsų „Circle“ paskyra leidžia jums laikyti, siųsti ir gauti elektroninius pinigus ar mokėjimus naudojantis „Circle“ programėle savo mobiliajame įrenginyje arba „Circle“ interneto svetainėje savo kompiuteryje. Jūs galite: (i) siųsti ir gauti pinigus iš kito „Circle“ naudotojo savo ar kitoje šalyje (su sąlyga, kad paslaugos yra teikiamos toje šalyje); (ii) siųsti ir gauti pinigus iš asmens, kuris dar nėra „Circle“ naudotojas (nors toks asmuo turi susikurti „Circle“ paskyrą, kad galėtų pasiimti pinigus, kuriuos jūs jam atsiuntėte, arba kad galėtų jums siųsti pinigus); ir (iii) siųsti ir gauti bitcoin. Atkreipkite dėmesį, kad bitcoin funkcijos aptariamos atskirai šios sutarties 12 skyriuje.

Jūsų „Circle“ sąskaitoje esantys elektroniniai pinigai yra išduodami pagal Europos elektroninių pinigų direktyvą (2009 m. rugsėjo 16 d. direktyva 2009/110 / EB) ir 2011 m. JK elektroninių pinigų reglamentą. Jūsų sąskaitoje esančių elektroninių pinigų (i) galiojimo laikas nesibaigia (nebent uždaroma jūsų sąskaita), daugiau informacijos žr. 7 skyriuje; ir (ii) už juos nemokamos palūkanos.

Mokėjimo metodas

Norėdami atlikti pervedimą kitam asmeniui, turėsite papildyti savo „Circle“ sąskaitą pasinaudodami savo banko sąskaita  arba kortele. Pirmoji banko sąskaita ar  kortelė, kurią susiesite, turi būti išduota EEE banko institucijos. Visi mokėjimo instrumentai, kuriais naudojatės (pvz., kortelė ar banko sąskaita) turi būti išduoti jūsų vardu. Lėšos, kurios bus sumokėtos iš jūsų kortelės, pasirodys jūsų sąskaitos likutyje ir jūs iš karto galėsite jomis naudotis. Jei norite padaryti pavedimą, tačiau nepapildėte „Circle“ sąskaitos, galite pasirinkti padengti pervedimą iš savo kortelės. Pasirinkę šį variantą vienu metu papildysite savo sąskaitą ir siųsite mokėjimą gavėjui (tokiu atveju jūs nematysite papildymo likutyje, tačiau matysite, kad pervedimas yra atliktas). Susiedami banko sąskaitą  ar kortelę su „Circle“ sąskaita, jūs įgaliojate „Circle“ susisiekti su jums išdavusiu kortelę banku ar institucija, kad pateiktume ar gautume informaciją, reikalingą „Circle“ arba jūsų bankui ar institucijai, kuri išdavė jums kortelę, jei tai susiję su mūsų paslaugų teikimu. Pateikdamas šią informaciją jūsų bankas neįgalioja „Circle“, ir nėra kokiu nors būdu atsakingas už paslaugas.

Pinigų siuntimas

Norėdami padaryti pavedimą kitam asmeniui, turite mums nurodyti to asmens elektroninio pašto adresą arba telefono numerį, nebent jau esate siuntę pinigų tam asmeniui per „Circle“, tokiu atveju galėsite jį pasirinkti savo „Circle“ kontaktų sąraše. Turite mums nurodyti pavedimo sumą ir (kai būtina) valiutą, kuria norėtumėte atlikti pavedimą. Pateiksime jūsų prašymo atlikti pavedimą santrauką ir turėsite patvirtinti pavedimą paspausdami mygtuką „Siųsti“ „Circle“ programėlėje ar interneto svetainėje.  Esant tam tikroms aplinkybėms, galime jūsų paprašyti atlikti tam tikrus papildomus veiksmus, patvirtinančius jūsų tapatybę ir (arba) prašymo atlikti pavedimą autentiškumą.

Kai patvirtinsite pervedimą kitam „Circle“ naudotojui, pinigai per kelias sekundes bus pervesti į gavėjo „Circle“ sąskaitą ir gavėjas galės laisvai juos išleisti ar išimti, todėl, kai operacija bus patvirtinta, jos nebebus galima atšaukti ar grąžinti.

Jei gavėjas nėra „Circle“ naudotojas, mes nusiųsime gavėjui pranešimą elektroniniu paštu, tekstinį pranešimą ar kitokį pranešimą ir paaiškinsime, kad jūs pervedėte pinigus. Norėdamas pasiimti lėšas gavėjas turi prisijungti prie „Circle“ paskyros,  iki to laiko tarp mūsų ir gavėjo nėra jokių santykių, o pinigai ir toliau priklauso jums. Suma, kurią pervedate, matoma kaip išskaitymas iš jūsų likučio, kai patvirtinate pervedimą. Tačiau kol gavėjas nepaima pinigų, jūs galite bet kuriuo metu atšaukti pervedimą, o mes iš karto atnaujinsime likutį ir matysite, kad lėšos buvo grąžintos. Jūs galėsite matyti, ar gavėjas pasiėmė pinigus, peržiūrėdami savo pervedimų istoriją.

Pinigų gavimas

Kai kitas „Circle“ naudotojas perveda pinigus jums, šios lėšos iš karto matomos jūsų sąskaitos likutyje.

Jūs galite paprašyti pinigų iš kito asmens, kurio nėra „Circle“ platformoje, nurodydami mums jo elektroninio pašto adresą ar telefono numerį. Privalote nurodyti pavedimo sumą ir (kai tai būtina) valiutą, kuria norėtumėte pateikti prašymą. Mes nusiųsime gavėjui pranešimą elektroniniu paštu, tekstinį pranešimą ar kitokį pranešimą ir paaiškinsime, kad jūs paprašėte pinigų. Gavėjas, norėdamas siųsti pinigus, turi užsiregistruoti „Circle“. Jūsų prašoma suma bus matoma kaip pridėtinė suma prie jūsų likučio tik tuomet, kai siuntėjas prisiregistruos kaip „Circle“ naudotojas ir patvirtins pervedimą. Jūs bet kuriuo metu galite atšaukti savo prašymą, kol siuntėjas nepersiunčia lėšų. Jūs galėsite matyti, ar siuntėjas atsiuntė pinigus, peržiūrėdami savo pervedimų istoriją.

Lėšų išėmimas

Jei norite išimti pinigus iš savo „Circle“ sąskaitos, turite nurodyti sumą, kuri, jūsų pageidavimu, turi būti grąžinta jums ir pasirinkti išmokėjimo būdą. Paprastai mes grąžiname lėšas į kortelę, kurią susiejote su savo „Circle“ sąskaita, tačiau galite prašyti, kad grąžintume pinigus į kitą kortelę ar banko sąskaitą. Tokiu atveju turėsite mums nurodyti kitos kortelės ar banko sąskaitos duomenis. Kai pridedate papildomą kortelę ar banko sąskaitą pinigų išėmimo tikslais, mes galime atlikti papildomą patikrinimą, kad įsitikintumėme, ar kortelė arba banko sąskaita priklauso jums. Pasiliekame teisę atsisakyti leisti išsiimti pinigus tam tikru būdu, jei pagrįstai manysime, kad kortelė arba banko sąskaita jums nepriklauso. Kai patvirtinate išimamų pinigų sumą ir pasirenkate išmokėjimo būdą, pinigų išėmimo reikalavimo atšaukti ar pakeisti nebegalite. Nurodyta išimamų pinigų suma bus iš karto nurašyta nuo jūsų sąskaitoje esančio likučio.

Pinigų išėmimo laikotarpis

Gavę prašymą dėl pinigų išėmimo darbo dieną persiųsime prašomą išimti sumą į jūsų pasirinktą kortelę ar banko sąskaitą tą pačią dieną. Visais kitais atvejais išimamą sumą išsiunčiame sekančią darbo dieną. Šiame skyriuje „darbo diena“ reiškia laikotarpį nuo 9 val. ryto iki 5 val. vakaro Anglijos bankų darbo dienomis.

Turėtumėte atkreipti dėmesį, kad jūsų „Circle“ sąskaitos likutis nėra indėlis, ir jūs neturite teisės kreiptis dėl kompensacijos pagal JK Finansinių paslaugų kompensacijų sistemą (vyriausybės indėlių draudimo sistemą), jei patirtumėte kokių nors finansinių nuostolių.

3. Registracijos procesas; tapatybės patikrinimas

Galima užregistruoti tik (1) „Circle“ sąskaitą. Jei atsidarysite papildomas sąskaitas, pasiliekame teisę nedelsiant uždaryti tokias papildomas sąskaitas ir pervesti likutį į jūsų kitą „Circle“ sąskaitą arba grąžinti lėšas pradiniam lėšų siuntėjui.

Norėdami užregistruoti „Circle“ sąskaitą, privalote pateikti galiojančią tikslią ir išsamią informaciją visuose privalomuose laukeliuose registracijos puslapyje. Jei tokia informacija pasikeistų, privalote kuo greičiau atnaujinti šią informaciją. Retkarčiais taip pat prašysime jūsų pateikti papildomą informaciją, kad ir toliau galėtumėte naudotis mūsų paslaugomis. Jei norėtumėte susieti kortelę, tiesiogiai ar per trečiuosius asmenis įgaliojate „Circle“ pateikti užklausas, kurios, mūsų nuomone, yra būtinos, kad galėtume patikrinti jūsų tapatybę, įskaitant jūsų tapatybės tikrinimą elektroniniu būdu. Todėl galime jūsų paprašyti pateikti papildomos informacijos, pavyzdžiui, nurodyti savo gimimo datą, el. pašto adresą, gyvenamosios vietos adresą, mokesčių mokėtojo identifikavimo numerį ir banko sąskaitą ar kortelės informaciją, kad galėtume patvirtinti jūsų tapatybę. Verslo ir reikalavimų laikymosi sumetimais pasiliekame teisę saugoti jūsų sąskaitos registravimo informaciją po to, kai uždarysite savo sąskaitą.

Siekdami išvengti sukčiavimo atvejų ir laikytis Europos ir JK įstatymų, jei norėtumėte susieti banko sąskaitą ar  kortelę, kad galėtumėte pervesti lėšas į savo „Circle“ sąskaitą, turime įsitikinti, ar tikrai esate būtent tas žmogus.

4. Privatumas

Mes įsipareigojame saugoti jūsų asmeninę informaciją ir padėti tiksliai suprasti, kaip naudojama jūsų asmeninė informacija. Turėtumėte atidžiai perskaityti mūsų privatumo politiką ir slapukų naudojimo taisykles,nes jose pateikiama informacija, kaip yra renkama, laikoma, saugoma ir naudojama jūsų asmeninė informacija.

5. Pranešimai

Sudarydami šią sutartį jūs sutinkate gauti elektroninius laiškus i pranešimus pagal mūsų elektroniniu parašu patvirtinto sutikimo politiką. Kiekvieną kartą, kai naudodamiesi mūsų paslaugomis atliksite pervedimą, apie tai jus informuosime patvirtinamuoju raštu.

Prisijungę prie savo „Circle“ paskyros galėsite bet kuriuo metu pasitikrinti turimą likutį ir peržiūrėti pavedimų istoriją. Taip pat galite pasirinkti, kad norite gauti savo praėjusio mėnesio pavedimų ataskaitą elektroniniu paštu ir ši paslauga bus nemokama – susisiekite el. pašto adresu [email protected], jei norite gauti daugiau informacijos.

Pranešimų, informacijos bei sąskaitų išrašų spausdinimas ir siuntimas paštu kainuoja pinigus bei tam reikia laiko, todėl norėtume tokią informaciją siųsti elektroniniu būdu.

Ši jums pateikta sutartis yra sudaryta anglų kalba. Visais klausimais, susijusiais su mūsų paslaugų naudojimu, su jumis bendrausime taip pat anglų kalba. Kai jums pateikiame šios sutarties angliškos versijos vertimą, jūs sutinkate, kad toks vertimas yra pateikiamas tik jūsų patogumui ir kad naudojimąsi mūsų paslaugomis reglamentuoja sutarties versija anglų kalba. Šią sutartį bet kuriuo metu galite peržiūrėti „Circle“ interneto svetainėje, o mes jums taip pat perduosime sutarties kopiją, jei to pageidausite.

6. Naudotojo informacijos apsauga; atsakomybė už neteisėtas ar netinkamai įvykdytas mokėjimo operacijas

Jūs turite užtikrinti, kiekvienos atskirai ir visų bendrai, paskyros pavadinimų, naudotojo ID, slaptažodžių, asmens identifikavimo numerių (PIN) bei mobiliųjų įrenginių atrakinimo kodų („Saugumo informacija“), kuriais naudojatės jungdamiesi prie paslaugų, konfidencialumą ir saugumą. Turite užtikrinti, kad „Circle“ paskyroje būtų nurodytas jūsų naujausias el. pašto adresas ir kad bus išsaugotas naudotojo informacijos konfidencialumas. Jūs privalote (i) nedelsiant informuoti „Circle“, jei pametėte įrenginį, kuriame įdiegta „Circle“ programėlė, arba sužinojote, kad paslaugomis buvo pasinaudota neleistinai, arba buvo pažeistas paslaugų saugumas, adresu [email protected] ir (ii) įgalinti visas atitinkamas saugumo funkcijas įrenginyje, kuriuo jungiatės prie „Circle“ programėlės bei pačioje „Circle“ programėlėje, pavyzdžiui, dviejų veiksnių identifikacija ir PIN kodas arba „TouchID“ prieigos kontrolė.

Jei mes sužinome ar įtariame, kad (i) buvo pažeista jūsų saugos informacija; ir (arba) (ii) buvo neleistinai naudotasi paslaugomis, arba (iii) buvo pastebėtas bet koks kitas paslaugų saugumo pažeidimas, ir jei tai bus galima padaryti pagal įstatymus, iki darbo pabaigos apie tai jus informuosime elektroniniu paštu, kurį mums nurodysite.  Kilus įtarimų, kad buvo pažeistas jūsų elektroninio pašto saugumas, pagal 7 skyriaus nuostatas sustabdysime jūsų naudojimąsi „Circle“ paskyra.  Kai tik bus pašalinta priežastis, dėl kurios buvome sustabdę naudojimąsi, kuo greičiau atšauksime draudimą naudotis „Circle“ paskyra. Jei per aštuonias (8) savaites nuo neteisėtos mokėjimo operacijos atlikimo dienos pranešite apie neteisėtą mokėjimo operaciją, turėsite teisę gauti iki 50 eurų dydžio nuostolių kompensaciją, jei tokia neteisėta mokėjimo operacija buvo įvykdyta: (i) pasinaudojus pamestu ar pavogtu mobiliuoju prietaisu arba (ii) jei nesugebėjote užtikrinti savo „Circle“ paskyros asmeninių saugos priemonių ir (arba) savo prietaiso saugumo, kad nebūtų netinkamai pasinaudota jūsų „Circle“ paskyra. Jūs neatsakote už pasekmes, jei pavedimas buvo atliktas prieš jums ar mums sužinant apie tai, kad netekote įrenginio arba, kad jis buo pavogtas, ar jei netinkamai buvo pasinaudota jūsų „Circle“ paskyra.

Jūs esate atsakingi už visus patirtus nuostolius dėl neteisėtos mokėjimo operacijos, jei veikėte nesąžiningai arba tyčia, arba aplaidžiai nesilaikėte šios sutarties sąlygų, taip pat jei nepranešėte mums apie bet kokį saugumo pažeidimą pagal šį skyrių.

Jūs privalote užtikrinti, kad būtų nurodytas teisingas pavedimo gavėjas ir elektroninio pašto adresas (arba, Bitcoin pavedimų atveju, gavėjo Bitcoin adresą). Jei informacija, kurią pateikiate, yra neteisinga, mes nesame atsakingi jūsų ar numatomo gavėjo atžvilgiu dėl lėšų pervedimo klaidos ar jų praradimo. Jei sužinote apie neteisingus, nepavykusius, klaidingus ar neleistinus sandorius, atliekamus naudojantis jūsų „Circle“ paskyra, privalote nedelsiant mus informuoti adresu [email protected]. Mes imsimės priemonių ištirti ir surasti netinkamą ar neleistiną pervedimą (bei informuosime jus apie tyrimo išvadas) ir, jei mus informuosite 13 mėnesių laikotarpiu nuo atitinkamo sandorio dienos, jums gali būti grąžinta tokio netinkamo sandorio suma. Jūsų prašymą grąžinti lėšas galime atmesti, jeigu nesugebėjote apsaugoti savo saugumo informacijos, arba jeigu pervedimas buvo atliktas anksčiau, nei mums pranešėte, kad kilo pavojus jūsų saugumo informacija arba kad buvo netinkamai pasinaudota jūsų „Circle“ paskyra.

Mes neprisiimame atsakomybės už žalą ar trukdžius, atsiradusius dėl kompiuterio virusų, šnipinėjimo programų ar kitos kenksmingos programinės įrangos, kurios gali paveikti jūsų kompiuterį ar kitą įrangą, arba dėl duomenų vagystės, apsimetinėjimo kitu ar kitokių atakų. Patariame reguliariai naudotis patikima virusų ir kenksmingos programinės įrangos patikrinimo ir prevencijos programine įranga. Jei kyla klausimų dėl pranešimų iš „Circle“ autentiškumo, turėtumėte prisijungti prie savo paskyros per „Circle“ interneto svetainę (www.circle.com) arba per mobiliąsias programėles, o ne spausti nuorodas, pateikiamas elektroniniuose laiškuose.

Dedame daug pastangų, kad apsaugotume jūsų sąskaitą, tačiau ir jūs turite daryti tą patį. Labai svarbu, kad visada saugotumėte ne tik „Circle“ slaptažodį, bet ir el. pašto paskyrą, susijusią su jūsų sąskaita, taip pat ir visus prietaisus, kuriais naudojatės prisijungti prie savo sąskaitos.

Jei jūsų gautas mokėjimas vėliau dėl kokios nors priežasties atšaukiamas, privalote grąžinti „Circle“ visą tokio mokėjimo sumą. Tai reiškia, kad jei siuntėjas užginčija mokėjimo operacijos patvirtinimą arba savo banke ar kortelę išdavusios įstaigos vardu pradeda mokėjimo sugrąžinimo procesą, jūs galite būti atsakingi už visą tokio mokėjimo sumą. Jei nustatoma, kad toks mokėjimo pavedimas neteisėtas arba siuntėjo bankas ar kortelę išdavusi institucija patvirtina mokėjimo grąžinimą, jūs leidžiate „Circle“ susigrąžinti sumą iš jūsų „Circle“ sąskaitos likučio. Tuo atveju, jei likučio „Circle“ sąskaitoje visai sumai padengti nepakanka, jūs leidžiate „Circle“ anuliuoti išėmimus arba reikalauti iš jūsų imtis priemonių, kad tokia suma būtų kompensuota „Circle“. Jei „Circle“ negali susigrąžinti visos sumos, kuri buvo išimta, „Circle“ gali imtis papildomų priemonių, įskaitant teisinius veiksmus, kad būtų grąžinta visa suma, kiek tai leidžiama pagal galiojančius įstatymus.

7. Sąskaitos sustabdymas ir uždarymas

Sąskaitos sustabdymas / uždarymas iš „Circle“ pusės

Mes, vien savo nuožiūra, be jokios atsakomybės jūsų ar trečiosios šalies atžvilgiu, galime atsisakyti leisti jums atsidaryti paskyrą, laikinai sustabdyti jūsų sąskaitos galiojimą arba jūsų teisę naudotis viena ar keliomis paslaugomis, jei pagrįstai manysime, kad: (i) kažkas kitas gali bandyti pasinaudoti jūsų „Circle“ paskyra be jūsų leidimo; (ii) buvo pažeistas jūsų paskyros saugumas; arba (iii) tai padaryti mus įpareigoja įstatymai.

Ši sutartis galioja tol, kol jos nenutrauksime mes arba jūs. Šią sutartį galime nutraukti (ir uždaryti jūsų „Circle“ paskyrą) bet kuriuo metu, jums apie tai pranešdami ne vėliau kaip prieš du mėnesius. Šią sutartį taip pat galime nutraukti ir uždaryti jūsų „Circle“ paskyrą greičiau, jei jūs pažeidžiate šios sutarties (įskaitant, bet tuo neapsiribojant, 16 ir 17skyrius), sąlygas, nesąžiningai ar neteisėtai naudojatės savo „Circle“ paskyra, arba tai padaryti mus įpareigoja įstatymai.

Jei jūsų „Circle“ sąskaitoje, kuri buvo sustabdyta ar uždaryta, yra likutis, šias lėšas galėsite atgauti, nebent tai bus draudžiama pagal įstatymą ar teismo įsakymą, arba jei nustatysime, kad tokios lėšos buvo gautos nesąžiningai. „Circle“ savo nuožiūra imsis priemonių, kad gautumėte tokias lėšas, jei bus priimtas sprendimas jas grąžinti. Pasiliekame teisę reikalauti iš jūsų pateikti papildomą tapatybės nustatymo informaciją prieš apdorojant tokį pinigų išėmimą ar pervedimo prašymus bei atidėti arba uždrausti tokį išėmimą ar pervedimą, jei manysime, kad ši veikla yra nesąžininga arba neteisėta. Jei negalite prisijungti prie savo paskyros, turite susisiekti su Pagalbos skyriumi, kad būtų apdorotas toks pinigų išėmimas.

Jei naudodamiesi „Circle“ įvykdysite nusikaltimą ar kitaip naudositės savo sąskaita, pažeisdami šios sutarties sąlygas, mes galime uždaryti jūsų sąskaitą. Jei jūsų sąskaita bus uždaryta, galime jūsų prašyti atlikti papildomus tapatybės patvirtinimo ir sukčiavimo prevencijos veiksmus, kad gautume prieigą prie uždarytoje sąskaitoje esančių lėšų.

Sąskaitos uždarymas

Šią sutartį galite nutraukti bet kuriuo metu uždarydami savo sąskaitą ir nebesinaudodami paslaugomis. Nutraukus šią sutartį ir uždarius sąskaitą, jūs liekate atsakingas (-a) už visus sandorius, kurie buvo atlikti, kol sąskaita buvo atidaryta. Jūs negalite uždaryti sąskaitos, siekdami išvengti tyrimo. Po sąskaitos uždarymo turėtumėte išimti pinigus per pagrįstai nustatytą laikotarpį. Jūs turite teisę išimti lėšas per 6 metus nuo sąskaitos uždarymo dienos. „Circle“ netaiko mokesčio už pinigų išėmimą ir sąskaitos uždarymą.

8. Paslaugos; trečiosios šalys

Circle“ visais tikslais yra nepriklausomas rangovas ir mes nesame jūsų tarpininkas ar patikėtinis. „Circle“ nekontroliuoja ir nėra atsakinga už gaminius ar paslaugas, kurias perka ar parduoda trečiosios šalys, besinaudojančios mūsų paslaugomis. „Circle“ negarantuoja naudotojų ar kitų šalių tapatybės, neužtikrina, kad pirkėjas ar pardavėjas turi teisę atlikti ir atliks mokėjimo operacijas. „Circle“ neatsako už nuostolius ar problemas, kilusias dėl tokių trečiųjų šalių mokėjimo operacijų, įskaitant, tačiau tuo neapsiribojant, teisėtumą, kokybę, pristatymą ar pasitenkinimą įsigytu gaminiu. Jei nesate patenkinti prekėmis ar paslaugomis, įsigytomis iš trečiųjų šalių ar jų parduotomis naudojantis mūsų paslaugomis, tokius klausimus turite spręsti tiesiogiai su trečiąja šalimi, atitinkamai, pirkėju ar pardavėju.

Jei naudodamiesi „Circle“ sąskaita persiunčiate pinigus asmeniui už gaminį ar paslaugas ir jums kyla problemų dėl to gaminio ar paslaugų, šį klausimą turėsite spręsti tiesiogiai su trečiąja šalimi.

Nuo 2016 m. gruodžio 7 d. „Circle“ nebeteiks galimybių: (i) pirkti Bitcom virtualios valiutos iš „Circle“ padedant indėlį į Bitcom išreikštą „Cicle“ sąskaitą arba (ii) parduoti Bitcom virtualią valiutą išimant lėšas iš Bitcom išreikštos „Cicle“ sąskaitos.

Daugiau informacijos apie Bitcoin iškeitimo paslaugas galima rasti Pagalbos centre.

9. Mobilios paslaugos

Kai naudojatės paslaugomis iš mobiliojo įrenginio, gali būti taikomi bevielio paslaugų operatoriaus nustatyti standartiniai mokesčiai, duomenų perdavimo tarifai bei kiti mokesčiai. Be to, jūsų operatorius gali drausti ar riboti tam tikrų mobiliųjų programėlių atsisiuntimą, diegimą ar naudojimą, taip pat ne visos paslaugos gali tinkamai veikti naudojantis tam tikrų paslaugų teikėjo ryšiu ar įtaisais. Naudodamiesi mobiliomis paslaugomis jūs sutinkate, kad mes perduosime jums informaciją SMS, MMS, teksto pranešimais, tiesioginiais pranešimais ekrane ir (arba) kitomis elektroninėmis priemonėmis per jūsų mobilųjį prietaisą ir kad tam tikra informacija apie jūsų naudojimąsi paslaugomis gali būti perduodama mums. Tuo atveju, jei pakeičiate ar išaktyvinate savo mobiliojo telefono numerį, jūs sutinkate nedelsiant atnaujinti savo paskyros informaciją, taip užtikrindami, kad jums skirti pranešimai nebūtų siunčiami kitam asmeniui, kuris gali turėti jūsų senąjį numerį.

Užtikrinant jūsų sąskaitos saugumą, reikalingas dviejų veiksnių patvirtinimas. Tai reiškia, kad turite turėti galiojantį telefoną ir atnaujinti savo paskyros informaciją, jei pasikeičia jūsų telefono numeris.

10. Mokesčiai

„Circle“ netaiko jokių mokesčių indėliams iš kortelių, banko sąskaitų, kaupiamųjų fondų, už mokėjimų gavimą ar mokėjimų siuntimą naudojant lėšas, kurios buvo įneštos į jūsų „Circle“ sąskaitą, ar pinigų išėmimą. Žemiau esančioje lentelėje pateikiama apibendrinta informacija:

Mokesčiai

Išsami informacija

Įnešti pinigų į savo „Circle“ sąskaitą

Nemokamai

Gauti pinigus į savo „Circle“ sąskaitą

Nemokamai

Siųsti pinigus iš savo „Circle“ sąskaitos

Nemokamai

Išimti pinigų iš savo „Circle“ sąskaitos

Nemokamai

Konvertuoti pinigus į kitą valiutą / siųsti arba prašyti pinigų kita valiuta

Vidutinis rinkos kursas, „Circle“ mokesčio netaiko

Tuo atveju, jei „Circle“ ims mokestį, susijusį su pervedimais, tokie mokesčiai bus aiškiai jums nurodomi jums užbaigiantoperaciją. Jūsų bankas ar institucija, išdavusi kortelę, gali taikyti tiesioginius mokesčius už pervedimus, atliktus naudojantis paslaugomis.

11. Valiutų konvertavimas ir nepastovumas

Bendroji informacija

Valiutų vertė (ypač Bitcoin) gali bet kuriuo metu labai greitai pakilti arba sumažėti, todėl „Circle“ negarantuoja jokios valiutų vertės. Jūs suprantate, kad bet kurios valiutos vertė ar kaina gali svyruoti ir kad konvertavimo kursas, kurį taikome („Konvertavimo kursas“) už vienos valiutos keitimą į kitą, nebūtinai bus toks pat kaip tas, kuris bus taikomas, kai valiuta bus konvertuojama į pradinę valiutą. Turimo likučio indėlio, pinigų išėmimo, siuntimo ar gavimo konvertavimo kursas jums bus matomas procedūros pradžioje, bet prieš užbaigiant pervedimą. Jei jums turi būti grąžinti pinigai arba „Circle“ turėtų atlikti kitokį mokėjimą, „Circle“ neatsako už nuostolius dėl konvertavimo kurso pasikeitimų, kurie galėjo atsirasti po pirminio pervedimo. Vienos valiutos konvertavimui į kitą taikomi tam tikri teisiniai ir reguliavimo apribojimai, o taip pat tokios „Circle“ suteikiamos valiutos prieinamumas.

Kalbant apie fiksuotus valiutos konvertavimo kursus, mes naudojame vidutinį rinkos keitimo kursą atitinkamu laiku atitinkamoms valiutoms ir netaikome jokių mokesčių.

Daugiau informacijos apie tai, kaip „Circle“ nustato valiutos konvertavimo kursą, galite rasti Pagalbos skyriaus straipsnyje.

Likučio įplaukos, pinigų išėmimas, pagrindinės sąskaitos valiutos keitimas

Kai keičiate vieną valiutą į kitą (pvz., eurus į Britanijos svarus ir pan.) papildydami sąskaitą, išimdami pinigus ar keisdami valiutą, kuria išreikšta jūsų sąskaita, tokį valiutos keitimą atlieka tiesiogiai „Circle“. Kai papildote sąskaitą ar išimate pinigus ir kai tai yra susiję su valiutos keitimu, arba pasirenkate pakeisti valiutą, kuria yra išreikštas sąskaitoje esantis likutis, visada matysite tokio sandorio konvertavimo kainą prieš jį atliekant. Jei pakeičiate pagrindinę savo sąskaitos likučio valiutą ir vėliau nusprendžiate vėl grįžti prie pagrindinės valiutos, likutis nebebus toks pat, koks buvo pradžioje dėl tarifų svyravimo ir konvertavimo tarifų skirtumo.

Pavyzdžiui, jei savo „Circle“ sąskaitoje turite svarų sterlingų ir nusprendžiate perversti savo sąskaitos likutį į eurus, o vėliau norėsite pakeisti sąskaitos likutį į Britanijos svarus, jūsų sąskaitos likutis gali nebebūti lygiai 100 svarų sterlingų dėl tarifų svyravimo ir konvertavimo tarifų skirtumo.

Lėšų gavimas

Lėšas visada gausite ta valiuta, kuria yra išreikštas jūsų sąskaitos likutis, nepriklausomai nuo to, kuria valiuta siuntėjas atlieka mokėjimo operaciją. Pasirinkdami pagrindinę valiutą (registracijos metu arba ją keisdami vėliau), jūs pasirenkate gauti visus mokėjimus ta valiuta bei sutinkate, kad „Circle“ konvertuos visas įplaukiančias lėšas į tą valiutą jūsų vardu pagal tuo metu minėtai valiutai taikomus Konvertavimo tarifus. Mes neatsakome už nuostolius, kurie gali būti patiriami dėl konvertavimo tarifo dydžio, taikomo atitinkamai mokėjimo operacijai.

Mes siekiame, kad gautumėte lėšas jūsų pasirinkta valiuta. Tai reiškia, kad pagrindine valiuta pasirinkus eurus, jei žmonės siųs jums pinigus Britanijos svarais, JAV doleriais, Bitcoin ar kita valiuta, mes visada konvertuosime lėšas jūsų vardu, kad jūsų sąskaita būtų papildyta eurais.

Lėšų siuntimas

Kai atliekate mokėjimą kitam „Circle“ naudotojui, savo mokėjimą galite išreikšti bet kuria valiuta – savo pagrindine valiuta, gavėjo pagrindine valiuta ar kita pasirinkta valiuta. Kaip aukščiau nurodyta skyriuje „Lėšų gavimas“, jei atliekate mokėjimą valiuta, kuri skiriasi nuo gavėjo pagrindinės valiutos, mes konvertuosime gavėjo vardu siunčiamas lėšas į jo (jos) pagrindinę valiutą prieš pervesdami šias lėšas į gavėjo sąskaitą.

Jei mokėjimą atliekate asmeniui, kuris dar neturi „Circle“ sąskaitos ir tokį mokėjimą išreiškiate kita nei jūsų sąskaitos valiuta (pavyzdžiui, mokėjimą išreiškiate eurais, o jūsų sąskaita yra išreikšta Britanijos svarais), valiutos konvertavimas bus atliktas patvirtinus jūsų mokėjimo operaciją. Jeigu vėliau tokį dar neįvykdytą mokėjimą atšauksite prieš gavėjui prisiregistruojant prie „Circle“ ir išimant šias lėšas, jums jas grąžinant bus atlikta antra konvertavimo operacija, tai reiškia, kad atšaukus dar neįvykdytą mokėjimą galite gauti mažesnę (arba didesnę) sumą nei pirminė suma, kuri buvo nuskaityta iš pradžių pradėjus mokėjimą.

Kai gavėjo pagrindinė valiuta skiriasi nuo jūsų, visada geriausia vykdyti mokėjimą gavėjo valiuta. Labai retais atvejais mokėjimo operacijos gali vėluoti dėl įtarimo sukčiavimu ar kitų priežasčių, taip pat dėl to, kad valiutos konvertavimas negali būti įvykdytas, kol lėšos nėra parengtos pervesti į gavėjo sąskaitą, todėl visada geriausia pateikti mokėjimą gavėjo valiuta, kad gavėjas gautų tiksliai tokią sumą, kurią norite jam nusiųsti.

Pavyzdžiui, jei jūsų sąskaita išreikšta eurais arba Britanjos svarais ir jūs norite persiųsti lėšas „Circle“ gavėjui, kurio sąskaita išreikšta JAV doleriais, visada geriausia vykdyti savo mokėjimą JAV doleriais. Tokiu būdu tiksliai matysite, kiek Britanijos svarų ar eurų, atitinkamai, bus nuskaičiuota nuo jūsų sąskaitos likučio ir kiek JAV dolerių bus pervesta gavėjui.

12. Bitcoin

12 skyrius taikomas tik sąskaitoms, kurios išreikštos Bitcoin, o ne Fiat valiuta.

Galite laikyti, siųsti ir gauti Bitcoin pinigus naudodamiesi savo „Circle“ Bitcoin sąskaita. Bitcoin galite gauti iš kitų naudotojų ar trečiųjų šalių tik jeigu turite Bitcoin išreikštą sąskaitą, priešingu atveju, Bitcoin bus konvertuojami į jūsų pasirinktą Fiat valiutą. Norėdami persiųsti Bitcoin kitam „Circle“ naudotojui, turite nurodyti tokio asmens elektroninio pašto adresą, telefono numerį arba pasirinkti „Circle“ kontaktų sąraše. Jei norite pervesti Bitcoin trečiajai šaliai, kuri priima Bitcoin (kuri nėra „Circle“ naudotoja), turite nurodyti tokios šalies Bitcoin adresą. Atkreipkite dėmesį, kad visi Bitcoin pervedimai yra negrįžtami ir patvirtinę mokėjimo operaciją atšaukti Bitcoin pavedimo negalėsite.

Jei dėl tiesioginio „Circle“ skaitmeninių ar fizinių saugojimo įrenginių pažeidimo netenkate lėšų arba jų vagystės atveju, tokie Bitcoin yra apdrausti pagal „Circle“ draudimo poliso sąlygas bendrovėje „Marsh Insurance“. Jei netenkate Bitcoin arba šių lėšų vagystės atveju dėl jūsų pačių kaltės, nes nesugebėjote tinkamai laikytis saugumo protokolo pagal 6 skyrių, tokių nuostolių „Circle“ draudimas nedengia. Jūsų Bitcoin sąskaitai netaikoma jokia vyriausybės indėlių draudimo sistema.

Jei kyla pavojus „Circle“ saugumo priemonėms, draudimas taikomas visam Bitcoin sąskaitos likučiui. Jei kiti asmenys sugebėjo prisijungti prie jūsų sąskaitos tiesiogiai pasinaudoję jūsų telefonu arba kompiuteriu, ar kitu būdu, mūsų draudimas netaikomas.

„Circle“ nesukūrė ir neadministruoja bei nekontroliuoja Bitcoin tinklo. „Circle“ nėra atsakinga už mokėjimų operacijų vėlavimus ar klaidas, kurios kyla dėl problemų Bitcoin tinkle, „Circle“ taip pat neatsako už mokėjimus, kai Bitcoin mokėjimo operacija persiunčiama Bitcoin tinklui; tačiau jei Bitcoin mokėjimo operacija yra persiųsta Bitcoin tinklui ir šios lėšos vėliau grąžinamos „Circle“ priklausantiems Bitcoin adresatams, jums bus grąžinta Bitcoin suma, kuri buvo išsiųsta tokios mokėjimo operacijos metu.

13. Mokėjimo operacijų apribojimai

„Circle“ taiko apribojimus mokėjimų, kuriuos galite atlikti naudodamiesi paslaugomis, vertei, greičiui ir dažnumui. „Circle“ pasilieka teisę keisti apribojimų vertę ir greitį, kurie taikomi sąskaitos papildymui, pinigų išėmimui, konvertavimui ir saugojimui taip, kaip mūsų nuomone, yra pagrįstai būtina. Mes galime nustatyti individualius ar kolektyvinius mokėjimų operacijų apribojimus sąskaitos papildymo ar pinigų išėmimo dydžiui ar skaičiui, kuriuos atliekate per nurodytą laikotarpį.

„Greičio apribojimas“ yra susijęs su mokėjimų operacijų greičiu ir dažnumu. Jei per dieną atliekate 1000 sąskaitos papildymų ar pervedimų, mes galime jus šiek tiek pristabdyti. Jūsų „Circle“ sąskaitai taikomų vertės / mokėjimo operacijų apribojimai pateikiami „Circle“ mobiliųjų programėlių „Nustatymų“ puslapyje.

14. Teisė keisti / pašalinti ar sulaikyti / atidėti mokėjimų operacijas

Pasiliekame teisę bet kuriuo metu keisti, sulaikyti ar nutraukti bet kokių paslaugų teikimą, įskaitant darbo valandas ar kokių nors paslaugų prieinamumą, jums nepranešus ir neprisiimant atsakomybės.

Mes galime be išankstinio įspėjimo atsisakyti atlikti sąskaitos papildymo, mokėjimų operacijas arba leidimą išimti pinigus, taip pat bet kuriuo metu savo nuožiūra apriboti arba sustabdyti jūsų teisę naudotis viena ar keliomis paslaugomis. Jūsų teisės naudotis bet kuriomis paslaugomis sustabdymas neturės įtakos jūsų teisėms ar įsipareigojimams pagal šią sutartį. Mes, savo nuožiūra, galime atidėti sąskaitos papildymo, pavedimų ar grynųjų pinigų išėmimo operacijas, jei (i), kiek tai būtina, jūsų „Circle“ sąskaitoje nėra pakankamai pinigų tai padaryti; (ii) mokėjimo operacija viršys mokėjimo operacijų apribojimą (13 skyrius); (iii) mūsų nuomone, pavedimas yra įtartinas; (iv) pavedimas gali būti susijęs su sukčiavimu ar netinkamu elgesiu, (v) tokia operacija pažeidžia galiojančius įstatymus, arba (vi) pažeidžiate šios sutarties sąlygas. Kiek tai leidžia įstatymai, iki darbo dienos pabaigos informuosime jus apie sustabdytą pavedimą ir, jei įmanoma, pateiksime tokio apribojimo priežastis bei nurodymus, kaip tai galėtumėte ištaisyti.

15. Nepakankamos lėšos

Neigiamas likutis neleidžiamas. Mes neteikiame kredito padidinimo paslaugų, taip pat negali būti padidintas bet koks su naudojimusi paslaugomis susijęs jūsų kreditas.

Jei kuriuo nors metu jūsų sąskaitos likutis yra neigiamas (jei buvo susigrąžinta, atmesta, grąžinta ar kt. įmoka), „Circle“ gali nuskaityti neigiamo likučio sumą nuo kitų lėšų, kurias jūs vėliau galite gauti į „Circle“ sąskaitą, jei tokios lėšos bus gautos papildant sąskaitą ar gaunant lėšas iš kito naudotojo. Jei turite papildomų „Circle“ sąskaitų, mes turime teisę nuskaičiuoti neigiamo likučio sumą iš lėšų, laikomų toje sąskaitoje (ir tada uždaryti tokią papildomą sąskaitą). Jei „Circle“ pareikalauja atlikti įmoką, kad išspręstumėte neigiamo likučio problemą, ir to nepadarote, jūs suteikiae „Circle“ teisę inicijuoti trūkumo dydžio sumos įmokos pavedimą iš susietos banko sąskaitos ar kortelės. Jei įnešate ar gaunate lėšas kita valiuta, nei išreikšta jūsų sąskaita, kurioje yra susidaręs neigiamas likutis (pavyzdžiui, turite neigiamą likutį Britanijos svarais ir gaunate lėšas eurais į tą sąskaitą), tuomet kompensuodama neigiamą likutį „Circle“ automatiškai konvertuoja tokias lėšas pagal tuo metu galiojančius konvertavimo tarifus.

Pavyzdžiui, jei turite neigiamą 100 svarų sterlingų likutį, kadangi į jūsų sąskaitą buvo įnešta 100 svarų sterlingų suma, kuri buvo išleista naudojantis „Circle“, ir vėliau ji buvo susigrąžinta jūsų banko, o jūs vėliau gaunate sumą į savo sąskaitą eurais, ši suma eurais bus konvertuojama į Didžiosios Britanijos svarus sterlingų tuo metu galiojančiu „Circle“ valiutos keitimo kursu, kad būtų padengtas neigiamas 100 svarų sterlingų likutis.

Tuo atveju, jei „Circle“ yra priversta įtraukti trečiąją šalį, kuri padėtų susigrąžinti neigiamą likutį arba grąžinti tiesioginio diabeto būdu nuskaitytą sumą, jūs turėsite sumokėti visus mokesčius ar kompensuoti išlaidas, kurias „Circle“ patyrė susigrąžindama šias lėšas, įskaitant, tačiau tuo neapsiribojant, trečiųjų šalių taikomus surinkimo mokesčius arba mokesčius už aptarnavimą. Šiuo dokumentu aiškiai sutinkate, kad visi su tokia sąskaita susiję pranešimai būtų siunčiami elektroniniu paštu ar telefonu. Tokią informaciją gali siųsti „Circle“ arba trečioji šalis, veikdama savo vardu, arba, tačiau tuo neapsiribojant, trečiosios šalies mokesčio surinkimo tarpininkai. Atkreipkite dėmesį, kad jei „Circle“ bus priversta įtraukti tokias trečiąsias šalis, kad padėtų susigrąžinti sumas, kurias esate skolingi „Circle“, tai gali neigiamai paveikti jūsų kredito istoriją.

16. Draudžiama veikla

Šiuo dokumentu sutinkate, kiek tai susiję su jūsų naudojimusi paslaugomis, kad jūs:

  • nepažeisite (ir nepadėsite kitoms šalims pažeisti) galiojančių įstatymų, įstatų, dekretų ar reglamentų;
  • sąmoningai nemėginsite apgaudinėti (ir nepadėsite apgaudinėti) „Circle“ ar kitų „Circle“ naudotojų;
  • nepateiksite neteisingos, netikslios ar klaidinančios informacijos;
  • nesiimsite jokių veiksmų, kurie trukdytų, pertrauktų ar nusavintų sistemas, duomenis ar informaciją;
  • nedalyvausite atliekant neteisėtas mokėjimų operacijas;
  • neperduosite ir neįkelsite jokių virusų, kirminų ar kenkėjiškų programinių įrangų ar programų;
  • nebandysite neteisėtai prisijungti prie kitų „Circle“ sąskaitų, „Circle“ interneto svetainės ar kitų susijusių tinklų ir sistemų;
  • nesinaudosite paslaugomis trečiųjų šalių vardu ar kitaip neveiksite kaip tarpininkas tarp „Circle“ ir trečiųjų šalių;
  • nerinksite jokios informacijos apie naudotojus iš kitų „Circle“ naudotojų, įskaitant, be jokių apribojimų, elektroninių paštų adresus;
  • nešmeišite, nepersekiosite ir nepažeisite „Circle“ ar kitų „Circle“ naudotojų privatumo ar intelektinės nuosavybės teisių; bei
  • nekelsite, nerodysite ir neperduosite naudojimui pranešimų, nuotraukų, vaizdo įrašų ar kitų šaltinių, kuriuose būtų neteisėtų prekių, pornografiniai, smurto, begėdiški vaizdai ar medžiaga, taip pat autorių teisių saugoma medžiaga, kaip avataras, kuri būtų susijusi su mokėjimais, reikalavimu sumokėti ar kitais būdais.

17. Draudžiami mokėjimai

Mes neteikiame paslaugų ir neatliekame pervedimų, kurie yra susiję su:

  • visiems neleistiniems asmenims ar asmenims, įmonėms, kurios įsikūrusiems draudžiamose teritorijose (kaip kiekviena sąvoka apibrėžiama 30 skyriuje);
  • už bet kokios rūšies ginklus, įskaitant, tačiau tuo neapsiribojant, šaunamuosius ginklus, amuniciją, peilius ar kitus susijusius priedus;
  • už kontroliuojamas medžiagas, įskaitant, tačiau tuo neapsiribojant, narkotikus, receptinius vaistus, steroidus ar susijusius asmeninius daiktus ar priedus;
  • už lošimo veiklas, įskaitant, tačiau tuo neapsiribojant, sporto lažybas, kazino žaidimus, arklių lenktynes, šunų lenktynes, azartinius žaidimus, arklių lenktynių lažybas, meistriškumo žaidimus, kurie gali būti klasifikuojami kaip azartiniai žaidimai (t. y., pokeris) ar kitas veiklas, kurios sudaro aukščiau minėtas veiklas.

Mes suprantame, kad azartiniai žaidimai gali būti teisėti jūsų jurisdikcijoje, tačiau, deja, negalime leisti jums naudotis „Circle“, jei tai susiję su šiomis veiklomis.

  • Finansiniais nusikaltimais, pinigų plovimu ar teroristinių aktų finansavimu;
  • už bet kokios rūšies Ponzi schemas, piramidines struktūras ar įvairių lygių rinkodaros programas;
  • prekes ar paslaugas, kurios neatitinka ar pažeidžia bet kokias autorių teises, gamintojo ženklo ar nuosavybės teises pagal bet kokios jurisdikcijos įstatymus ar kitaip gali būti laikomos suklastotomis prekėmis;
  • už skolos padengimą, refinansavimą ar kredito atstatymo paslaugas;
  • teismo ntrodytus mokėjimus, nustatytus atsiskaitymus, mokesčių mokėjimus ar mokestinius atsiskaitymus;
  • už piniginių perlaidų ar kasos čekių pardavimą, ar kitas pinigų siuntimo veiklas.

Naudojantis „Circle“, siųsti 20 svarų sterlingų vienam draugui kito draugo vardu galima, tačiau jei dažnai gaunate lėšas iš kitų asmenų ir jas persiunčiate jų vardu, jūs pažeidžiate pinigų pervedimo įstatymus – to mes leisti negalime.

  • už loterijos sutartis, laikiną prekių saugojimą iki atsiskaitymo ar anuitetus;
  • už suklastotas prekes, įskaitant, bet tuo neapsiribojant, suklastotas ar „naujoviškas“ tapatybes;
  • prekių pirkimu iš TNI paslėptų paslaugų rinkų ar „Darknet“ rinkų; ar su bet kokia kita paslauga ar interneto svetaine, kuria naudojamasi prekiaujant nelegaliomis prekėmis (nors tokioje prekyvietėje taip pat gali būti parduodamos ir legalios prekės);
  • už suaugusiems skirtą turinį; arba
  • už visus kitus dalykus, apie kuriuos jums pranešame, kurie nėra priimtini ir kuriuos, pavyzdžiui, gali riboti mūsų arba jūsų mokėjimų partneriai.

Sužinojusi, kad atliekate tokius draudžiamus mokėjimus, „Circle“ gali sustabdyti arba nutraukti jūsų sutartį dėl „Circle“ sąskaitos.

Daugiau informacijos apie draudžiamas veiklas pateikiama šiame Pagalbos skyriaus straipsnyje: 1https://support.circle.com/hc/en-gb/articles/212079946-It-s-not-you-it-s-me-User-Agreement-Violations--1

18. Bitcoin tinklas

Bitcoin yra decentralizuota valiuta, kuria naudojamasi atviro kodo programų protokoluose, jie gali būti naudojami, keičiami ar pritaikomi bet kurio asmens; su sąlyga, kad tam tikri pakeitimai turi būti patvirtinti tam tikro skaičiaus šalių, kurios naudojasi ir palaiko bitcoin tinklą. Kadangi bitcoin yra decentralizuota sistema, įmanoma atlikti skubius, netikėtus ar kontroversiškus bitcoin pakeitimus („išsišakojimus“). Taip pat įmanoma, kad dėl tokių išsišakojimų tuo pat metu egzistuoja įvairios „bitcoin“ versijos. Naudodamiesi „Circle“ jūs suprantate ir sutinkate, kad: (i) „Circle“ nepriklauso ir nekontroliuoja bitcoin tinklo, taip pat nėra atsakinga už jūsų nuostolius, patirtus dėl bitcoin tinklo funkcionalumo ar saugumo ir (ii) „Circle“ neprisiima atsakomybės už bitcoin tinklo išsišakojimus ar pakeitimus, kurie gali žymiai ir staiga pakeisti bitcoin vertę ir (arba) naudojimąsi.

Klientai, kurie savo „Circle“ sąskaitose turi bitcoin, turėtų žinoti, kad netrukus gali atsirasti vienas ar daugiau Bitcoin išsišakojimų. Tikslaus Bitcoin išsišakojimo laikas, pobūdis, trukmė, rezultatas ir poveikis iš anksto nustatyti negalima. Vienintelis būdas išvengti galimai neigiamo Bitcoin išsišakojimo poveikio yra neturėti bitcoin valiutos.

Kalbant apie bet kokį galimą Bitcoin išsišakojimą, jūs suprantate ir sutinkate, kad (i) Circle“ savo nuožiūra nustatytų kurį Bitcoin išsišakojimą (ar išsišakojimus) ji palaikys („ Palaikomas Bitcoin”) ir „Circle“ neprivalo palaikyti kitų Bitcoin išsišakojimų ar versijų.   Jei „Circle“ savo nuožiūra nenusprendžia to daryti, „Circle“ nepalaiko ir nepalaikys jokių Bitcoin išsišakojimo versijų ar kokių nors kitų skaitmeninių valiutų, žetonų, monetų ar išsišakojimų protokolų (bendrai vadinamų „Kitos skaitmeninės valiutos”) nepriklausomai nuo to, ar jos yra sukurtos dėl Bitcoin tinklo išsišakojimo, ar ne, ar sukurtos savarankiškai ar kitu būdu, ir nepriklausomai nuo to, ar tos kitos skaitmeninės valiutos yra vertingos, ar ne. Jūs pripažįstate ir sutinkate nesinaudoti savo „Circle“ sąskaita laikyti, siųsti, gauti ar kitu būdu sudarinėti sandorius, susijusius su kitomis skaitmeninėmis valiutomis.  Jei jūs bandysite pasinaudoti „Circle“ sąskaita sandoriams, susijusiems su kitomis skaitmeninėmis valiutomis, sudaryti, „Circle“ neprivalės imtis priemonių, kad padėtų jums atgauti tokias kitas skaitmenines valiutas, arba atlyginti jums patirtus nuostolius, susijusius su tokiomis kitomis skaitmeninėmis valiutomis.  Jeigu jūs „Circle“ sąskaitoje turite palaikomų Bitcoin, tai nesuteikia jums teisės gauti papildomų žetonų ar pelno, susijusio su kitomis skaitmeninėmis valiutomis, kurios galėjo būti gautos dėl to, kad jūs turite palaikomą Bitcoin valiutą, nepriklausomai nuo to, ar jūs turėtumėte teisę gauti tokius papildomus žetonus ar pelną, jei turėtumėte palaikomą Bitcom už „Circle“ ribų.

Atkreipkite dėmesį, kad Bitcoin išsišakojimo atveju „Circle“ gali būti priversta sustabdyti visas su Bitcoin susijusias veiklas (įskaitant, Bitcoin siuntimą, gavimą ar konvertavimą į Britanijos svarus arna eurus) gana ilgą laiką, kol „Circle“ savo nuožiūra nustatys, kad tokia funkcija gali būti atstatyta („Bitcoin prastova”). Tikėtina, kad tokia Bitcoin prastova atsiranda iš karto po Bitcoin išsišakojimo, apie kurį gali būti užsiminta arba iš viso neįspėta, ir šiuo Bitcoin prastovos laikotarpiu jūs negalėsite naudotis bitcoin, kuriuos turite savo „Circle“ sąskaitoje.

Jei šiuo metu savo „Circle“ sąskaitoje turite bitcoin valiutos ir norite išvengti bet kokio galimo nuvertėjimo, galimybės pasiekti savo lėšas „Circle“ sąskaitoje netekimo ar kitų neigiamų pasekmių, kurios gali kilti dėl Bitcoin išsišakojimo, galite (i) prisijungti prie „Circle“ paskyros, (ii) nustatymuose pasirinkti „Valiuta“ ir (iii) konvertuoti savo „Circle“ sąskaitos likutį į Britanijos svarus arba eurus (tai iš esmės yra visų bitcoin, kuriuos turite savo „Circle“ sąskaitoje, pardavimas konvertavimo metu nurodyta kaina). Atkreipkite dėmesį, kad kai tik atsiranda Bitcoin išsišakojimas, tokios galimybės nebebus.

19. Mokesčiai

„Circle“ gali išsaugoti jūsų pervedimų istoriją, kurią galėsite gauti per „Circle“ paskyrą, kad galėtumėte užpildyti būtinas mokesčių deklaracijas ar atlikti mokėjimus, tačiau būtent jūs turite nustatyti, kokie mokesčiai yra taikomi (jei taikomi) mokėjimams, kuriuos atliekate ar gaunate, bei surinkti, pranešti ir persiųsti teisingus mokesčius atitinkamai mokesčių institucijai. „Circle“ pritaikys mokesčius ar užpildys deklaracijas, kaip to reikalauja įstatymai, tačiau „Circle“ nenustato, ar jūsų pervedimui taikomi mokesčiai, taip pat neatsako už kokių nors mokesčių už pervedimus rinkimą, pranešimą ar persiuntimą.

20. Nuostolių atlyginimas; atleidimas

Jūs sutinkate atlyginti nuostolius ir neteikti „Circle“, jos filialus ir paslaugų teikėjus, jų pareigūnus, direktorius, atstovus, bendras įmones, darbuotojus ir tarpininkus ieškinių ar reikalavimų (įskaitant atlyginimą advokatams bei nuostolius, baudas, mokesčius ar bausmes, kurias paskiria reglamentuojanti institucija), susijusius su tuo, kad jūs pažeidėte šią sutartį ar kitą įstatymą ar reglamentą.

Šio 20 skyriaus prasme sąvoka „nuostoliai“ reiškia visas grynąsias išlaidas, pagrįstai patirtas mūsų ar kitų asmenų, nurodytas šiame skyriuje dėl šiame 20 skyriuje nurodytų priežasčių ir kurie gali būti susiję su ieškiniais, reikalavimais, pagrindais, skola, išlaidomis ar kita atsakomybe, įskaitant pagrįstus teisinius mokesčius (nedubliuojant).

„Atlyginti nuostolius“ reiškia kompensuoti kam nors patirtą žalą ar nuostolius. Jei jūs pažeisite šią sutartį ar įstatymą ir dėl to „Circle“ bus pateiktas ieškinys ar reikalaujama atlyginti nuostolius, jūs sutinkate padengti šias išlaidas.

Jei kyla ginčas tarp jūsų ar kito (-ų) naudotojo (-ų) ar trečiųjų šalių, jūs atleidžiate „Circle“ (jos filialus ir paslaugų teikėjus, jų pareigūnus, direktorius, atstovus, bendras įmones, darbuotojus ir tarpininkus) nuo atsakomybės už bet kokio pobūdžio ieškinius, reikalavimus ir žalą (faktinę ar pasekminę), kylančius dėl tokių ginčų ar bet kokiu būdu su jais susijusius.

Jei tarp jūsų ir kitų asmenų, kurie nesinaudoja „Circle“, kilo ginčas, jūs atleidžiate mus nuo atsakomybės, susijusios su šiuo ginču.

21. Atsakomybės apribojimas; jokių garantijų

JŪS AIŠKIAI SUPRANTATE IR SUTINKATE, KAD „CIRCLE“ IR MŪSŲ FILIALAI BEI PASLAUGŲ TEIKĖJAI, TAIP PAT JŲ ATITINKAMI PAREIGŪNAI, DIREKTORIAI, TARPININKAI, BENDROS ĮMONĖS, DARBUOTOJAI IR ATSTOVAI NĖRA ATSAKINGI UŽ NETIESIOGINĘ, ATSITIKTINĘ, SPECIALIĄ, PASEKMINĘ, PAVYZDINĘ, LOGIŠKAI IŠPLAUKIANČIĄ ŽALĄ AR ŽALĄ DĖL TURTO NETEKIMO, ĮSKAITANT, TAČIAU TUO NEAPSIRIBOJANT, GEROS VALIOS PRARADIMĄ, NAUDOJIMĄ, DUOMENIS AR KITUS NEMATERIALIUS NUOSTOLIUS (NET JEI „CIRCLE“ IR BUVO PRANEŠTA APIE TOKIĄ GALIMĄ ŽALĄ), PAGRĮSTĄ SUTARTIMI, SUSITARIMU, APLAIDUMU, GRIEŽTA ATSAKOMYBE AR KITAIP, ATSIRADUSIĄ DĖL: (I) NAUDOJIMOSI AR NEGEBĖJIMO NAUDOTIS PASLAUGOMIS; (II) IŠLAIDŲ, SUSIJUSIŲ SU PAKEIČIAMOMIS PREKĖMIS IR PASLAUGOMIS DĖL ĮSIGYTŲ AR ĮGYTŲ PREKIŲ, DUOMENŲ, INFORMACIJOS AR PASLAUGŲ, AR SANDORIŲ, KURIE BUVO SUDARYTI NAUDOJANTIS PASLAUGOMIS AR PAGAL JAS; (III) NETEISĖTOS PRIEIGOS AR JŪSŲ PERDAVIMŲ AR DUOMENŲ PAKEITIMO; ARBA (IV) KITŲ SU PASLAUGOMIS SUSIJUSIŲ DALYKŲ.

Mes neprisiimame atsakomybės už „pavyzdinius nuostolius“ (dažnai vadinamus drausminiu žalos atlyginimu) ar kitus netiesioginius nuostolius. Taigi, jei padarysime ką nors ne taip ir tai jums kainuos 100 svarų sterlingų, mes privalėsime kompensuoti žalą tik minėtų 100 svarų sterlingų ribose.

KAI KURIOSE JURISDIKCIJOSE NELEIDŽIAMOS TAM TIKRŲ GARANTIJŲ IŠIMTYS, APRIBOJIMAI AR ATLEIDIMAS NUO ATSAKOMYBĖS, SUSIJUSIOS SU ATSITIKTINIAIS AR LOGIŠKAI IŠPLAUKIANČIAIS NUOSTOLIAIS. ATITINKAMAI, KAI KURIE PIRMIAU IŠDĖSTYTI APRIBOJIMAI JUMS GALI BŪTI NETAIKOMI. JEI ESATE NEPATENKINTI KOKIOMIS NORS PASLAUGOMIS AR KOKIA NORS ŠIOS SUTARTIES DALIMI, TURITE IŠSKIRTINĘ TEISĘ NUTRAUKTI NAUDOJIMĄSI PASLAUGOMIS IR UŽDARYTI SAVO SĄSKAITĄ.

PASLAUGOS TEIKIAMOS TOKIOS, „KOKIOS YRA“, BE JOKIŲ AKIVAIZDŽIŲ AR NUMANOMŲ LAIDAVIMŲ AR GARANTIJŲ. „CIRCLE“, MŪSŲ FILIALAI, BEI ATITINKAMI MŪSŲ PAREIGŪNAI, DIREKTORIAI, TARPININKAI, BENDROS ĮMONĖS, DARBUOTOJAI IR PASLAUGŲ TEIKĖJAI NEIGIA VISAS NUMANOMAS GARANTIJAS DĖL PAVADINIMO, PERKAMUMO, TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI AR PAŽEIDIMO FAKTO NEBUVIMO. „CIRCLE“ NETEIKIA JOKIŲ GARANTIJŲ, KAD (I) PASLAUGOS ATITIKS JŪSŲ REIKALAVIMUS, (II) PASLAUGOS BUS TEIKIAMOS NEPERTRAUKIAMAI, LAIKU AR BE KLAIDŲ, ARBA KAD (III) BET KOKIŲ GAMINIŲ, PASLAUGŲ, INFORMACIJOS AR KITOS JŪSŲ ĮSIGYTOS AR GAUTOS MEDŽIAGOS KOKYBĖ ATITIKS JŪSŲ LŪKESČIUS.

Mes negalime garantuoti, kad „Circle“ visada patenkins jūsų reikalavimus. Mes plečiamės, todėl tikėtina, kad pasiūlysime naujas paslaugas, pakeisime tam tikras funkcijas bei atsisakysime senųjų. Mes tikimės, kad visada būsite patenkinti „Circle“ paslaugomis, tačiau, sudarydami sutartį, to garantuoti negalime.

„Circle“ stengsis užtikrinti, kad prašymai dėl elektroninio debeto ir kredito, susijusių su banko sąskaitomis ir kortelėmis, būtų įvykdyti laiku, tačiau „Circle“ negali laiduoti ar garantuoti, kad tai bus atlikta itin greitai, nes paslaugų teikimą veikia įvairūs veiksniai, kurie nepriklauso nuo mūsų, pavyzdžiui, vėlavimai banko sistemoje. Kai kurios jurisdikcijos neleidžia pateikti pareiškimų dėl numanomų garantijų, todėl pirmiau nurodyti pareiškimai jums gali būti netaikomi. Šiame paragrafe nurodytos specialiosios juridinės teisės, jūs taip pat galite turėti kitų juridinių teisių, kurios skiriasi skirtingose jurisdikcijose.

22. Nenugalimos jėgos (Force Majeure) aplinkybės

„Circle“ neprisiima atsakomybės už neįvykdymą ar atidėjimą dėl neįprastų ar nenumatytų aplinkybių, kurių mes pagrįstai negalime kontroliuoti, pasekmes, kurių negalima buvo išvengti, nors buvo dėtos visos pastangos, įskaitant, tačiau tuo neapsiribojant, vyriausybės veiksmus, terorizmą, žemės drebėjimą, gaisrą, potvynį ar kitas gamtos stichijas, darbo sąlygas, atidėjimus ar operacijų neįvykdymą dėl kitos sistemos ar tinklo problemų, mechaninio gedimo ar duomenų apdorojimo klaidų, arba jei esame susaistyti kitų teisinių įsipareigojimų.

Šis skyrius leidžia mūsų teisininkams parodyti, kad ne visi teisiniai terminai yra lotyniški. Kai kurie jų yra prancūzų kalba.

23. Pakeitimai

Laikas nuo laiko turėsime pakeisti šios naudotojo sutarties sąlygas. Tam tikras priežastis, dėl kurių būtų teisinga tai padaryti ir kurios išvardytos žemiau, galime numatyti, tačiau gali būti, kad ateityje atliksime pakeitimus ir dėl kitų priežasčių.

Šią sutartį galime pakeisti dėl bet kurios iš toliau nurodytų priežasčių, tokie pakeitimai yra pagrįstas ir atitinkamas atsakas į pakeitimus, kurie turi įtakos arba, mūsų pagrįsta nuomone, gali turėti įtakos mums:

  • pavyzdžiui, dėl teisinių ar norminių reikalavimų pakeitimų galime būti priversti pakeisti savo reikalavimus dėl „Circle“ paskyros apsaugos, kad atitiktume naujus, aukštesnius įstatymais nustatytus standartus;
  • jei toks pakeitimas bus naudingas jums, pavyzdžiui, pristatomi nauji arba tobulinami jau esami produktai ar paslaugos;
  • siekiant atspindėti mūsų išlaidas, susijusias su jūsų „Circle“ paskyros aptarnavimu ar atitinkamų paslaugų teikimu, pavyzdžiui, pristatyti naują paskyrą ar pavedimų mokesčius;
  • reaguojant į galimus jūsų „Circle“ paskyros saugumo pavojus, pavyzdžiui, pakeičiant saugos veiksmus, kuriuos turite atlikti norėdami prisijungti prie savo paskyros ar atlikti mokėjimus; arba
  • reaguojant į bet kuriuos kitus pokyčius, kurie turi įtakos mums, jei būtų teisinga tokius pokyčius pritaikyti jums, pavyzdžiui, atspindėti skaitmeninių mokėjimų patobulinimus.

Pakeitimus galime atlikti ir dėl kitų priežasčių, kurių negalime numatyti, pavyzdžiui, reaguojant į mūsų konkurentų pakeitimus, jei tai daro įtaką tam, kaip norime jums teikti paslaugas. Mes bet kuriuo metu galime pakeisti bet kokią šios sutarties dalį. Apie tai prieš 2 mėnesius informuosime jus elektroniniu paštu arba pranešimu per „Circle“ mobiliąją programėlę ir pateiksime atnaujintą šios sutarties versiją, taip pat nurodysime datą, nuo kurios įsigalios tokie pokyčiai. Jeigu su tokiais pakeitimais nesutinkate, savo nuožiūra galite nutraukti naudojimąsi paslaugomis ir uždaryti savo paskyrą. Jeigu nenutrauksite naudojimosi mūsų paslaugomis ir neuždarysite savo paskyros bei toliau naudositės mūsų paslaugomis, bus laikoma, kad jūs sutinkate su šiais pakeitimais. Jūs sutinkate, kad mes nesame atsakingi jūsų ar trečiosios šalies atžvilgiu dėl nuostolių, susijusių su šios sutarties pakeitimu ar atnaujinimu.

Valiutų keitimo kursų pakeitimai įsigalioja nedelsiant be atskiro pranešimo ir jūs neturite teisės prieštarauti tokiems pakeitimams, jei jie yra susiję su mūsų taikomu vidutinio rinkos kurso pakeitimais arba pakeitimais, kurie yra jums naudingesni.

Patikrinę „pastarojo atnaujinimo“ datą šios sutarties viršuje bet kuriuo metu galite pamatyti, kada ši sutartis buvo pakeista pastarąjį kartą.

24. Paskyrimas

Draudžiama perduoti arba paskirti šią sutartį ar savo teises ar įsipareigojimus pagal šią sutartį be išankstinio raštiško mūsų sutikimo ar kitu būdu, ir bet koks bandymas bus laikomas negaliojančiu. Mes pasiliekame teisę bet kuriuo metu be atskiro pranešimo ar sutikimo laisvai skirti ar perduoti šią sutartį ir teises bei įsipareigojimus pagal šią sutartį trečiajai šaliai. Jeigu jūs prieštaraujate tokiam perdavimui ar paskyrimui, galite nebesinaudoti mūsų paslaugomis ir nutraukti šią sutartį susisiekdami su Pagalbos skyriumi ir paprašydami mūsų uždaryti jūsų sąskaitą.

25. Galiojimas

Nutraukus jūsų sąskaitos sutartį arba šią sutartį dėl bet kokios kitos priežasties, visos šalių teisės ir įsipareigojimai, kurie pagal savo pobūdį yra tęstiniai, galioja ir po sutarties nutraukimo.

26. Trečiųjų šalių prašymai

Jeigu aiškiai išreiškiate savo sutikimą, kad trečioji šalis prisijungtų prie jūsų paskyros per trečiosios šalies produktą arba per „Circle“, jūs suprantate, kad toks leidimo suteikimas trečiajai šaliai imtis specialių veiksmų jūsų vardu neatleidžia jūsų nuo atsakomybės pagal šią sutartį. Be to, jūs pripažįstate ir sutinkate, kad „Circle“ nebus atsakinga ir tai atleis „Circle“ nuo bet kokios atsakomybės, kylančios dėl šios trečiosios šalies veiksmų ar neveikimo, kiek tai yra susiję su jūsų suteiktu leidimu.

27. Interneto svetainė; trečiųjų šalių sukurtas turinys

„Circle“ stengiasi teikti tikslią ir patikimą informaciją bei turinį „Circle“ interneto svetainėje, tačiau tokia informacija ne visada gali būti teisinga, išsami ar pati naujausia. „Circle“ atnaujina informaciją „Circle“ interneto svetainėje pagal poreikį, kad jums būtų pateikiama naujausia informacija, tačiau visada turėtumėte ją pasitikrinti patys. „Circle“ interneto svetainėje taip pat gali būti nuorodos į trečiųjų šalių interneto puslapius, programas, renginius ar kitą informaciją („Trečiųjų šalių sukurtas turinys“). Tokia informacija pateikiama jūsų patogumui ir šiomis nuorodomis ar saitais į trečiųjų šalių turinį „Circle“ nesistengia siūlyti jokių produktų ar paslaugų. „Circle“ neatsako už nuostolius, patirtus ėmusis veiksmų, susijusių su informacija, kuri skelbiama „Circle“ interneto puslapyje ar pateikiama trečiųjų šalių sukurtame turinyje.

Kartais savo interneto svetainėje skelbiame naudingas nuorodas ar straipsnius, tačiau jūs patys turėtumėte ištirti šiuos šaltinius.

28. Ribotoji licencija; intelektinės nuosavybės teisės

Pagal šios sutarties sąlygas mes suteikiame ribotą, neišskirtinę, nesublicencijuojamą ir neperleidžiamą licenciją gauti ir naudotis paslaugomis tik „Circle“ nurodytais tikslais. Kitoks naudojimasis paslaugomis yra griežtai draudžiamas. „Circle“ ir jos licencijos išdavėjai pasilieka visas teises į paslaugas, ir jūs sutinkate, kad ši sutartis nesuteikia jums jokių teisių ar licencijų paslaugoms, išskyrus pirmiau išdėstytą ribotąją licenciją. Jei „Circle“ tiesiogiai nesuteikia leidimo, jūs sutinkate nekeisti, neperkurti, nekopijuoti, neiškraipyti faktų, netrukdyti, nenuomoti, neskolinti, neparduoti, neplatinti ir nekurti darbų, remiantis visa šia informacija apie paslaugas arba jos dalimi. Jeigu pažeisite bet kurią šios sutarties dalį, pagal šią sutartį jūsų leidimas jungtis prie paslaugų ir jomis naudotis gali būti nutrauktas. „Circle.com“ „Circle“ ir kiti su paslaugomis susiję logotipai, yra „Circle“ arba jos licencijos teikėjams priklausantys prekės ženklai arba registruotieji prekės ženklai. Draudžiama juos kopijuoti, imituoti ar naudoti be išankstinio rašytinio „Circle“ sutikimo. Visos teisės, pavadinimai ir interesai „Circle“ interneto svetainėje, bet koks turinys, paslaugos, visos technologijos ir bet koks turinys, sukurtas ar parengtas remiantis pirmiau nurodyta informacija, yra išskirtinė „Circle“ ir jos licencijos teikėjų nuosavybė.

Mes leidžiame jums naudotis visais mūsų produktais ir paslaugomis, tačiau tai yra mūsų intelektinė nuosavybė, susijusi su šiais produktais ir paslaugomis.

29. Neatsiimta nuosavybė

Jei „Circle“ saugo lėšas jūsų sąskaitoje ir negali susisiekti su jumis, neturi jokių įrašų apie jūsų naudojimąsi paslaugomis keletą metų, pagal taikomus įstatymus „Circle“ turi paskelbti šias lėšas kaip neatsiimtą nuosavybę taikomai jurisdikcijai. Tokiu atveju „Circle“ bandys jus rasti jūsų įrašuose nurodytu adresu, tačiau jei „Circle“ nepavyks jūsų surasti, tokios lėšos gali būti perduotos taikomai jurisdikcijai kaip neatsiimta nuosavybė. „Circle“ pasilieka teisę išskaičiuoti iš tokių neatsiimtų lėšų neveiklumo mokestį ar kitus administravimo mokesčius, kaip tai nurodo galiojantys įstatymai.

Jei daug metų nebuvote prisijungę prie savo „Circle“ paskyros ir mes negalime su jumis susisiekti, pagal įstatymą esame priversti laikyti, kad jūsų sąskaita yra nenaudojama, todėl turime pervesti jūsų sąskaitos likutį įstatymo nurodytai institucijai.

30. Teisinė atitiktis

Paslaugoms taikomi Eksporto kontrolės organizacijos reglamentai, ir, naudodamiesi paslaugomis, jūs patvirtinate, kad jūsų veiksmai nepažeidžia šių eksporto kontrolės apribojimų. Neapsiribojant tuo, kas pasakyta pirmiau, jums negalima naudotis paslaugomis, jei (i) esate Šiaurės Korėjos, Sudano, Sirijos ar kitos šalies, į kurias Jungtinė Karalystė draudžia eksportuoti prekes ar taiko panašias sankcijas („Draudžiamos teritorijos“), gyventojas, pilietis ar atstovas; arba (ii) jūs ketinate siųsti bitcoin ar kitu būdu sudaryti sandorius su bet kuria iš draudžiamų teritorijų.

31. Skundų nagrinėjimas

Jei turite kokių nors nusiskundimų dėl mūsų paslaugų, galite vadovautis mūsų skundų nagrinėjimo tvarka, kurią rasite čia.

32. Reglamentuojanti teisė, jurisdikcija

Šiai sutarčiai galioja Anglijos ir Velso įstatymai. Tai reiškia, kad šiai sutarčiai bei ginčams ar ieškiniams, kylantiems iš šios sutarties ar su ja susijusiems, bus taikomi Anglijos ir Velso įstatymai. Jūs, būdami vartotojai, sutinkate, kad teismai leidžiamame regione, kuriame gyvenate, turi neišimtinę jurisdikciją.

Pavyzdžiui, tai reiškia, kad jei gyvenate Airijoje, teismo procesai gali vykti Airijoje.

33. Visa sutartis; trečiųjų šalių teisės

Jei „Circle“ nepasinaudos ar nevykdys kokios nors šios sutarties teisės ar nuostatos, tai neatleis jos nuo tokios teisės ar nuostatos. Jei kompetentingos jurisdikcijos teismas nustatys, kad kuri nors šios sutarties nuostata yra neįgyvendinama ar negaliojanti, tokia nuostata bus apribota ar pašalinta iki mažiausio būtino lygio, kad ši sutartis liktų galioti ir būtų šalių vykdoma.

Antraštė ir paaiškinamieji tekstai yra skirti tik informacijos tikslais ir jokiu būdu neapibrėžia, neriboja, neaiškina ir neapibūdina tokio skyriaus apimties ar masto. Ši sutartis, įskaitant „Circle“ nuostatas, reglamentuojančias šiame dokumente nurodytas paslaugas, privatumo politika, slapukų naudojimo politika ir elektroniniu būdu pasirašytas sutikimas yra jūsų ir „Circle“ sutartis dėl naudojimosi paslaugomis.

Ši sutartis nėra skirta kurti ir nenagrinėja teisių ar teisinių priemonių kitų šalių, išskyrus jus ir „Circle“ bei kitus „Circle“ filialus, esančius šios sutarties trečiųjų šalių gavėjais, ir nė vienas kitas asmuo pagal šią sutartį negali pareikšti jokių teisių kaip trečiųjų šalių naudos gavėjas.

Ši sutartis (kartu su privatumo politika, slapukų naudojimo taisyklėmis ir elektroniniu parašu patvirtintu sutikimu) yra vieninteliai dokumentai, kurie reglamentuoja jūsų santykius su „Circle“. Jei pagal kuriuos nors teismo sprendimus bus laikoma, kad tam tikra šios sutarties nuostata yra neįgyvendinama, likusi sutarties dalis lieka galioti.

34. Nuostatos ir informacijos atskleidimas pagal šalį (pastarąjį kartą atnaujinta: 2017 m. lapkričio 1 d.)

Šiame skyriuje pateikiamos specifinės šalies nuostatos ir atskleidžiama informacija, taikomos klientams, esantiems tam tikroje šalyje, kuri nurodyta žemiau. Atkreipkite dėmesį, kad šis 33 skyrius gali būti atnaujintas papildomomis nuostatomis ir informacijos atskleidimo reikalavimais pagal šalis, kaip to gali būti reikalaujama iš „Circle“, kuri siūlo savo produktą ir paslaugas toje šalyje. Tokių pokyčių data bus pateikta 34 skyriaus antraštėje, tačiau gali būti nurodyta arba nenurodyta šios naudotojo sutarties pradžioje.

  • Italijaspauskite čia, norėdami peržiūrėti Italijai skirtą informacinį biuletenį.

Klausimai? Susirūpinimą keliantys dalykai? Pasiūlymai?

susisiekite su mumis adresu [email protected] ir praneškite apie šios naudotojo sutarties pažeidimus arba norėdami užduoti klausimus dėl šios naudotojo sutarties ar paslaugų.

Pakeitimų santrauka (2017 m. lapkričio 1 d.)

  • Autentiškumo patvirtinimas – jūsų gali būti prašoma imtis tam tikrų papildomų priemonių, patvirtinančių jūsų tapatybę ir (arba) prašymo atlikti pavedimą autentiškumą.
  • Pranešimai – galite pasirinkti, ar norite gauti pavedimų ataskaitas.   
  • Saugumas – patikslinome sąlygas, susijusias su saugumo nuostatomis ir pranešimais, jei manome, kad buvo netinkamai pasinaudota jūsų paskyra. Taip pat patobulinome aplinkybes, kuriomis „Circle“ gali būti atsakinga už neleistinus sandorius.
  • Paskyros sustabdymas ir uždarymas – išaiškinome nuostatas, kada jūsų „Circle“ paskyra gali būti sustabdyta arba uždaryta.
  • Pavedimo atidėjimas – pateikėme daugiau informacijos apie tai, kada pavedimai gali būti atidėti.
  • Pakeitimai – atnaujinome savo sąlygas ir pateikėme pavyzdžius, kada mums gali tekti atlikti jūsų naudotojo sutarties pakeitimus ir pranešimo jums apie tokius pakeitimus tvarką.Atnaujintame 31 skyriuje pateikiama nuoroda į skundų nagrinėjimo tvarką.