Legal y privacidad

1. Introducción

a. Este anexo se aplica en relación con el Acuerdo Marco de Servicios o el Acuerdo de Usuario de Circle Mint (el "Acuerdo") celebrado entre Circle Internet Singapore Pte. Ltd. ("Circle SG") y un cliente en Singapur (el "Anexo"). En este Anexo, "usted", "su" y cualquier otro término relacionado hacen referencia a dicho cliente en Singapur. Cuando exista una superposición y/o conflicto entre los términos del Acuerdo y el Anexo, o cuando los términos del Acuerdo no mencionen un asunto en particular pero dicho asunto esté cubierto por los términos del Anexo, prevalecerán los términos establecidos en el Anexo.

b. Este Anexo establece los términos específicos de Singapur con los que un cliente en Singapur acepta o da su consentimiento, según sea el caso, y contiene las divulgaciones con las que Circle SG debe cumplir como parte de sus obligaciones bajo la Ley de Servicios de Pago de 2019 ("PS Act") y los Reglamentos de Servicios de Pago ("PSR"), así como los avisos y directrices promulgados en virtud de los mismos.

c. Circle SG es titular de una licencia de institución de pago principal ("MPIL") emitida por la Autoridad Monetaria de Singapur ("MAS" o la "Autoridad"), para proporcionar un servicio de emisión de cuentas, servicio de transferencia de dinero nacional, servicio de transferencia de dinero transfronterizo y servicio de token de pago digital, tal como se definen dichos términos en la PS Act.

d. Para evitar dudas, la parte contratante para los clientes en Singapur en relación con este Acuerdo es Circle SG y no ninguna otra corporación relacionada afiliada a Circle SG, incluida cualquier empresa matriz o empresa hermana. No obstante cualquier disposición en contrario en el Acuerdo o cualquier referencia a cualquier otra aprobación regulatoria que pueda tener, o las leyes de cualquier otra jurisdicción que puedan ser aplicables a, cualquier otra corporación relacionada afiliada a Circle SG, es Circle SG y no ninguna otra corporación relacionada de Circle SG la que posee una MPIL emitida por la MAS para proporcionar "servicios de pago" regulados bajo la PS Act. Además de la PS Act, Circle SG también está sujeta a la Ley de Servicios y Mercados Financieros de 2022 y a los reglamentos de sanciones promulgados en virtud de la misma, la Ley de Corrupción, Tráfico de Drogas y otros Delitos Graves (Confiscación de Beneficios) de 1992, la Ley de Terrorismo (Supresión de la Financiación) de 2002, y todas las demás leyes, reglamentos, avisos, directrices o circulares en Singapur que puedan ser aplicables de vez en cuando, ya sea en relación con la lucha contra el blanqueo de capitales y la lucha contra la financiación del terrorismo o de otro tipo.

e. Como corolario, ninguna otra entidad de Circle pretende proporcionar, ni se dirige, comercializa o solicita, a personas en Singapur, ningún "servicio de pago" regulado bajo la PS Act.

2. Salvaguarda del dinero recibido del cliente

2. Salvaguarda del dinero recibido del cliente

a. Según la sección 23 de la PS Act, Circle SG está sujeta al requisito de garantizar que, a más tardar el siguiente día hábil después de que se reciba cualquier dinero relevante de usted o en su cuenta, la totalidad o la parte que se prescriba de dicho dinero relevante sea salvaguardada. Para estos fines, "dinero relevante" —

i. significa cualquier dinero que sea recibido por Circle SG de usted, o en su cuenta, con respecto a la prestación de su servicio de transferencia de dinero nacional y servicio de transferencia de dinero transfronterizo, y que Circle SG continúe manteniendo al final de cada día hábil;

ii. no incluye todo lo siguiente: (a) cualquier dinero pagado a Circle SG para reducir la cantidad que usted adeuda a Circle SG; (b) cualquier dinero que Circle SG le reembolse a usted; (c) cualquier dinero que se pague a Circle SG, o que Circle SG le haya informado que se utilizará para sufragar cualquier tarifa o cargo impuesto por Circle SG por prestarle cualquier servicio de pago; (d) en el contexto de un servicio de transferencia de dinero nacional que le presta Circle SG, cualquier dinero que se pague a un destinatario y sea recibido por este de acuerdo con sus instrucciones a Circle SG; (e) en el contexto de un servicio de transferencia de dinero transfronterizo que le presta Circle SG, cualquier dinero que se pague a un destinatario de acuerdo con sus instrucciones a Circle SG, independientemente de si el destinatario ha recibido ese dinero; (f) cualquier dinero pagado a cualquier otra persona que tenga derecho a dicho dinero.

Con referencia al reglamento 16(4) de los PSR, usted acepta por la presente con Circle SG que todos los intereses devengados por el mantenimiento de los dineros relevantes recibidos por Circle SG de usted, o en su cuenta, en una cuenta fiduciaria no le corresponden a usted. En otras palabras, todos esos intereses serán retenidos por Circle SG y, para evitar dudas, no constituirán "dinero relevante" sujeto a salvaguarda bajo la sección 23 de la PS Act.

b. Circle SG salvaguarda su dinero relevante depositándolo en una cuenta fiduciaria mantenida con una institución de salvaguarda. La institución de salvaguarda con la que Circle SG mantiene esta cuenta fiduciaria es Standard Chartered Bank (Singapore) Limited, un banco comercial completo calificado en Singapur.

c. El dinero relevante recibido de usted se depositará en una cuenta fiduciaria junto con, y mezclado con, el dinero relevante recibido por Circle SG de sus otros clientes. Dado que sus activos están en una cuenta ómnibus y no separados de los activos de otros clientes, Circle SG mantiene registros de su participación en los activos que han sido mezclados.

d. En caso de que Standard Chartered Bank (Singapore) Limited se declare insolvente, es posible que no pueda recuperar en su totalidad el dinero pertinente mantenido en la cuenta fiduciaria. Cualquier déficit en el dinero pertinente podrá repartirse entre usted y otros clientes de Circle SG (y/o los clientes de Standard Chartered Bank (Singapore) Limited).

e. Todos los fondos de criptomonedas de los clientes depositados en Circle SG se almacenan en billeteras ómnibus calientes y frías gestionadas por Circle SG. No proporcionamos a los clientes sus propias claves de cifrado. Se le asignan una o más direcciones de depósito, y los clientes pueden depositar fondos de criptomonedas en sus cuentas de Circle Mint enviando fondos a esas direcciones de depósito. Cuando Circle SG recibe fondos (por ejemplo, mediante una transferencia bancaria), Circle SG acredita los fondos en su cuenta de Circle Mint en nuestro libro mayor interno y transfiere los fondos desde su dirección de depósito a la billetera caliente ómnibus adecuada. Se aplica un cifrado completo tanto para las billeteras calientes como para las frías. Todas las claves de cifrado para las billeteras calientes son gestionadas por Circle SG utilizando el servicio de gestión de claves (KMS) de Amazon Web Services ("AWS"). Circle SG utiliza generadores de números aleatorios criptográficamente seguros para la creación de claves. Las claves están totalmente cifradas y el acceso a las mismas está limitado a microservicios autorizados dentro del entorno AWS de Circle SG. No existe un acceso interactivo directo, a excepción de un procedimiento de "rotura de cristal" que permitiría a un administrador acceder al entorno de claves. Este acceso requiere autenticación multifactor y está limitado a dos personas. Además, cualquier acceso activa una alerta al equipo de seguridad de la información y se realiza un seguimiento inmediato. Circle SG no proporciona ni custodia claves privadas de clientes para Circle Mint. Las claves son gestionadas exclusivamente por Circle SG. El USDC que Circle SG mantiene y que no está en circulación se almacena actualmente tanto en nuestras billeteras calientes ómnibus como en billeteras de almacenamiento en frío. Las billeteras frías y el hardware necesario para acceder a ellas están completamente fuera de línea y ubicados en múltiples instalaciones seguras y redundantes. Las transferencias de caliente a frío (y de frío a caliente) requieren múltiples niveles de autenticación y controles operativos y están totalmente cifradas. Circle SG gestiona directamente todas las claves utilizadas para el almacenamiento en frío. Además, Circle SG cuenta con un sólido programa de ciberseguridad que proporciona una defensa en profundidad contra los ciberataques.

f. Tanto las claves de la billetera caliente como las de la billetera fría se almacenan fuera de Singapur en otras jurisdicciones, que pueden tener leyes y prácticas diferentes a las de Singapur. Eso puede afectar su capacidad para recuperar sus activos. Cualquier movimiento de fondos entre billeteras calientes y billeteras frías es controlado por gerentes sénior y personal de Circle SG dentro de Singapur. Cualquier transferencia de fondos entre billeteras calientes y billeteras frías se realiza estrictamente de acuerdo con los protocolos internos establecidos, que se implementan en múltiples etapas. Dichas transferencias se efectúan solo después de completar las validaciones requeridas y recibir todas las aprobaciones necesarias de las partes interesadas internas relevantes y las funciones de control dentro de Circle y Circle SG.

‍

3. Tarifas y cargos

a. Para que usted, como cliente o cliente potencial de Circle SG, tenga conocimiento de la siguiente información antes de utilizar cualquier servicio de pago proporcionado por Circle SG, Circle SG señala:

i. El tipo de cambio que Circle SG ofrece para una transacción de pago, en la medida en que Circle SG realice cualquier conversión de moneda al prestar un servicio de transferencia de dinero nacional o internacional, se determinará (a) si el Cliente ejecuta la transacción dentro del período de tiempo especificado por Circle SG durante una cotización de tipo de cambio, en el momento de la transacción o (b) si el Cliente no ejecuta la transacción dentro del período de tiempo especificado por Circle SG durante una cotización de tipo de cambio, por un tercero en una fecha posterior.

ii. El tipo de cambio que Circle SG ofrece con respecto a cualquier compra o venta de un token de pago digital será determinado por un tercero.

b. No existen tarifas ni costos adicionales para usted asociados con la custodia de activos digitales por parte de Circle SG.

4. Días y horarios comerciales normales

a. Nuestros días y horarios comerciales normales, así como cualquier cambio en los mismos, serán aproximadamente de 9:00 a. m. a 5:00 p. m. SGT (GMT+8). Usted acepta que este Acuerdo constituye una notificación suficiente para usted sobre nuestros días y horarios comerciales normales, así como sobre cualquier cambio en los mismos.

b. Circle SG mantendrá personal en su lugar de negocios permanente en Singapur para atender cualquier consulta o queja durante el horario comercial normal.

5. Declaración de advertencia de riesgo - Servicios de tokens de pago digitales

La Autoridad Monetaria de Singapur (MAS) nos exige que le proporcionemos esta advertencia de riesgo como cliente de Circle SG.

Antes de que usted (a) pague a su proveedor de servicios de Circle SG cualquier dinero o Circle SG o (b) pague a un tercero cualquier dinero o Circle SG bajo un acuerdo realizado por su proveedor de servicios de Circle SG, debe tener en cuenta lo siguiente.

a. El proveedor de servicios de Circle SG cuenta con licencia de la MAS para prestar servicios de DPT. Tenga en cuenta que esto no significa que podrá recuperar todo el dinero o los DPT que pagó a Circle SG o a cualquier otro tercero mencionado anteriormente, si el negocio de Circle SG o del tercero fracasa.

b. Debe tener en cuenta que la MAS no supervisa ni regula a Circle SG para la prestación de servicios no regulados. Esto incluye cualquier servicio de trading de derivados de tokens de pago digitales, como los futuros.

c. No debe realizar transacciones con el DPT si no está familiarizado con este. Esto incluye cómo se crea el DPT y cómo el DPT con el que pretende realizar transacciones es transferido o mantenido por su Circle SG.

d. Debe tener en cuenta que el valor de los DPT puede fluctuar considerablemente. Solo debe comprar DPT si está preparado para aceptar el riesgo de perder todo el dinero que invirtió en dichos tokens.

e. Debe tener en cuenta que Circle SG, como parte de su licencia para prestar servicios de DPT, puede ofrecer servicios relacionados con DPT que se promocionan como poseedores de un valor estable, comúnmente conocidos como "stablecoin".

6. Derechos de terceros

Ninguna persona o entidad que no sea parte del Acuerdo tendrá derecho, en virtud de la Ley de Contratos (Derechos de Terceros) de 2001 (o cualquier ley equivalente en cualquier parte del mundo), a hacer cumplir ningún término del Acuerdo, independientemente de si dicha persona o entidad ha sido identificada por su nombre, como miembro de una categoría o por cumplir una descripción particular. Para evitar dudas, nada de lo dispuesto en esta cláusula afectará los derechos de cualquier cesionario o beneficiario autorizado del Acuerdo.

7. Identificación y mitigación de conflictos de intereses - Servicios de tokens de pago digitales

La MAS nos exige que le proporcionemos las siguientes divulgaciones como cliente de un proveedor de servicios de DPT en relación con conflictos de intereses reales, potenciales o percibidos.

Antes de que usted (a) pague a Circle SG cualquier dinero o DPT o (b) pague a un tercero cualquier dinero o DPT bajo un acuerdo realizado por Circle SG, debe tener en cuenta lo siguiente:

1. A la fecha de publicación de este anexo, Circle SG no ha identificado ningún conflicto de intereses real, potencial o percibido que pueda surgir durante la prestación de los servicios de DPT por parte de Circle SG a usted. Circle SG cumple de forma continua con la Política Global de Conflictos de Intereses de Circle, la cual está diseñada para identificar, informar, abordar y mitigar cualquier conflicto de intereses real, potencial o percibido que surja de las operaciones comerciales y ofertas de servicios continuas y en evolución de Circle SG. En caso de que se identifique un conflicto de intereses real, potencial o percibido, Circle SG actualizará este anexo en un plazo razonable para reflejar dicho conflicto. Además, Circle SG proporcionará detalles adicionales sobre: los servicios de DPT o las prácticas comerciales de Circle SG que dan lugar, o que pueden dar lugar, a cualquier conflicto de intereses real, potencial o percibido; la naturaleza de los conflictos de intereses identificados; los riesgos asociados con los conflictos de intereses identificados; los pasos y medidas tomados por Circle SG para prevenir o mitigar los conflictos de intereses identificados; y los riesgos residuales de conflictos de intereses (si los hubiera) que no puedan prevenirse o mitigarse mediante los pasos o medidas mencionados en el subpárrafo (d) anterior. En caso de que Circle SG identifique y declare un conflicto de intereses real, potencial o percibido, usted debe evaluar si los conflictos de intereses descritos podrían afectar sus intereses, si estos riesgos han sido mitigados adecuadamente por las medidas tomadas por Circle SG y si desea proceder o continuar tratando con Circle SG antes de (a) pagar a Circle SG cualquier dinero o DPT o (b) pagar a un tercero cualquier dinero o DPT bajo un acuerdo realizado por Circle SG.
2. 
   

‍