CONCURSO "ESTUDIAR O VIAJAR" DE CIRCLE
NORMAS OFICIALES

"EL PATROCINADOR DEL CONCURSO (DESCRITO A CONTINUACIÓN) PODRÁ SOLICITAR AL GANADOR QUE CUMPLIMENTE Y FORMALICE DOCUMENTOS PARA LA ACEPTACIÓN DEL PREMIO Y LOS HAGA EFECTIVOS MEDIANTE SU ENVÍO EN LOS CINCO (5) DÍAS SIGUIENTES A LA EMISIÓN DE LA NOTIFICACIÓN, TAL Y COMO SE EXPLICA MÁS DETALLADAMENTE A CONTINUACIÓN." LA PARTICIPACIÓN EN EL CONCURSO IMPLICA LA ACEPTACIÓN DE LAS NORMAS OFICIALES, QUE CONSTITUYEN UN CONTRATO, POR LO QUE DEBE LEERLAS CUIDADOSAMENTE ANTES DE PARTICIPAR. ENTRE OTRAS COSAS, ESTE CONTRATO INCLUYE POSIBLES EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD POR PARTE DEL PATROCINADOR HACIA USTED (DESCRITAS A CONTINUACIÓN) Y POSIBLES LIMITACIONES SOBRE SUS DERECHOS Y COMPENSACIONES. ESTE CONCURSO ES GRATUITO. NO TIENE COSTE DE PARTICIPACIÓN.

PATROCINADOR: el patrocinador del Concurso es Circle UK Trading Limited. (el "Patrocinador").

DESCRIPCIÓN Y PLAZO DEL CONCURSO: el Concurso "Estudiar o Viajar" de Circle (de aquí en adelante, el "Concurso") empieza aproximadamente el 25 de septiembre de 2017 a las 12:01 a.m. hora de Greenwich ("GMT") y termina el 31 de Marzo de 2018 a las 11:59 p.m. GMT (de aquí en adelante, el "Período del Concurso"). Circle se reserva el derecho a ampliar el plazo del Concurso. Al final del Período del Concurso, de entre todas las inscripciones que reúnan los requisitos recibidas durante el Período del Concurso, el participante del Concurso con mayor número de recomendaciones será considerado como el ganador de un premio, tal y como se estipula con mayor detalle a continuación. La participación en el Concurso no implica la participación en ninguna otra promoción, competición o concurso. Al participar en el Concurso, cada participante se compromete incondicionalmente a aceptar y cumplir las presentes Normas oficiales y las decisiones del Patrocinador, que serán vinculantes y definitivas en todos los aspectos, exceptuando los casos prohibidos por la ley.

REQUISITOS: solo pueden participar en el Concurso los residentes legales en España que (i) tengan 18 años como mínimo en la fecha de inscripción, (ii) tengan una cuenta Circle y (iii) sean estudiantes universitarios. Los empleados del Patrocinador y sus empresas matrices, sus subsidiarias, divisiones, afiliadas, proveedores, distribuidores y agentes publicitarios, agencias de promoción y arbitraje, incluido el administrador del presente Concurso si lo hubiere (todas las personas y entidades que se denominarán colectivamente de aquí en adelante "Entidades del Concurso"), y sus familiares cercanos (cónyuges, padres, hijos y hermanos(as) y sus respectivos cónyuges) así como cualquier persona con la que convivan (sea esta un familiar o no), no podrán ni participar ni ganar.

CÓMO PARTICIPAR: durante el Período del Concurso, puede participar en el Concurso si tiene una cuenta Circle activa y existente y sigue estos pasos: (1) tras recibir el enlace al portal de Estudiar o Viajar, usted podrá acceder al portal, contestar una de las dos posibles respuestas y participar para ganar el Premio extraordinario 1 o el Premio extraordinario 2 (como se describe con más detalle más abajo); (2) tras completar el paso 1, recibirá un código promocional que, cuando lo redima, le otorgará un premio de 1 € (un euro); y (3) el Pago enviado y todas las actividades asociadas con él deben ser para fines legales y legítimos. Completar el paso 1 contará como una (1) participación en el Concurso. Los códigos promocionales se generarán de forma aleatoria y se distribuirán en el momento en el que usted se registre en el concurso.

Recibirá una (1) participación adicional en el Concurso cada vez que una persona independiente a la que haya referido (a través del código promocional generado en el paso 2) participe en el Concurso. Esa persona tiene que tener su propia cuenta de Circle, la cual es única e intransferible, distinta a la de usted. ("Pago enviado").

Para evitar dudas, el Concurso es gratuito y no es necesario hacer ninguna compra para participar en él.

Todas las inscripciones deben recibirse antes del final del Periodo del Concurso para poder participar. La constancia de haber introducido información en el portal del Concurso o en la aplicación de Circle no se considerará prueba de la entrega o recepción de dicha inscripción por parte del Patrocinador. El ordenador designado por el Patrocinador será el que marque la hora oficial para el Concurso. El uso de programas informáticos u otros medios automáticos para la inscripción al Concurso está prohibido y dará lugar a la descalificación. Todo intento por parte de cualquier participante de obtener un número de inscripciones mayor al estipulado mediante el uso de múltiples/diferentes direcciones de correo electrónico, identidades, inscripciones y accesos, o cualquier otro método, invalidará dichas inscripciones y conllevará su descalificación. Su compañía de servicios por Internet o su proveedor de telefonía móvil puede aplicar gastos por el acceso normal a Internet, cargos por uso y/o uso de servicios móviles. Las inscripciones formalizadas por cualquier otra persona o entidad y/u originadas en cualquier otra página web o dirección de correo electrónico incluidas, entre otras, las páginas web de notificaciones para la inscripción en concursos comerciales y/o participación en servicios, se declararán nulas y se descalificarán de este Concurso. La manipulación del proceso de inscripción o de Concurso incluido, entre otros, el uso de cualquier dispositivo para automatizar el proceso de inscripción, está prohibida y cualquier inscripción que el Patrocinador considere, según su exclusivo criterio, que haya sido presentada de ese modo será nula. En el caso de controversia con respecto a una inscripción, el titular autorizado de la cuenta de correo electrónico asociada a la inscripción en cuestión será considerado el concursante, pero solo si dicha persona cumple con el resto de requisitos de calificación para este Concurso. El "titular autorizado de la cuenta de correo electrónico" es la persona física que tiene una dirección de correo electrónico asignada por el proveedor de acceso a Internet, el proveedor de servicios de Internet o cualquier otra entidad responsable de asignar direcciones de correo electrónico para el dominio asociado a la dirección con la que el titular se ha registrado en el concurso. Podría solicitarse al posible ganador que presente prueba de ser el titular autorizado de la cuenta. En el caso de que una disputa sobre la identidad de la persona que realmente presentó una inscripción no pueda resolverse a la satisfacción del Patrocinador, la inscripción afectada será considerada descalificada. Las Entidades del Concurso no serán responsables de la información inexacta o incorrecta de la inscripción, ya sea esta causada por los usuarios de Internet o por la maquinaria o los programas asociados o usados en el Concurso o debido a un error técnico o humano que pueda ocurrir en el procesamiento de las inscripciones en el Concurso. Las Entidades del Concurso no asumen ninguna responsabilidad ni obligación por cualquier error, omisión, interrupción, eliminación, robo o destrucción, acceso no autorizado o alteración de las inscripciones. Cualquier comunicación o información enviada a los Patrocinadores y/o el portal del Concurso por correo electrónico o de otro modo es y será considerada no confidencial y común. Las inscripciones pasan a ser propiedad exclusiva del Patrocinador y no serán devueltas ni confirmadas. Como condición para participar en el Concurso, cada concursante da su consentimiento para que el Patrocinador obtenga y entregue su nombre, dirección de correo electrónico y cualquier otra información a terceros para la administración de este Concurso y para cumplir con cualquier requisito legal, norma o reglamento.

SELECCIÓN DEL GANADOR Y NOTIFICACIÓN: l final del Periodo del Concurso, un (1) participante del Concurso ganará el Premio extraordinario 1 o el Premio extraordinario 2 según la respuesta que contestara. El ganador será el participante en el Concurso que haya referido a más participantes al Concurso, como se describe anteriormente. Las probabilidades de ganar un premio dependen del número total de inscripciones válidas recibidas durante el Periodo del Concurso. El posible ganador será notificado por correo electrónico. El Patrocinador no es responsable de cualquier notificación que se pierda, sea interceptada o no recibida por un posible ganador por cualquier razón. Si el posible ganador no responde en cinco (5) días desde el primer intento de notificación, o si el premio o la notificación del premio son devueltos por no ser reclamados o por la imposibilidad de ser entregados al posible ganador, dicho posible ganador perderá su premio y un posible ganador suplente podría ser seleccionado. Los Patrocinadores pueden intentar contactar sucesivamente con hasta tres (3) posible(s) ganador(es) de un premio correspondiente de conformidad con dicho proceder, y, si tras dichos intentos, todavía no hay ganador(es) confirmado(s) para ese premio correspondiente, tal premio puede quedar sin otorgar.

Para evitar dudas, puede realizar tantas inscripciones para ganar este Concurso gratuito como desee durante el Periodo del Concurso, pero una vez haya sido seleccionado como posible ganador ya no reunirá de nuevo los requisitos necesarios para realizar más inscripciones en el Concurso.

PREMIOS/POSIBILIDADES: hay un (1) Premio extraordinario disponible en función de la respuesta proporcionada de las dos opciones: “Estudiar” o “Viajar”.

Será:

El Premio extraordinario 1 (opción “Estudiar”), consistirá en el reembolso de las tasas de las matrículas universitarias en la universidad del ganador durante cuatro (4) años. El cálculo del montante final de dicho premio, será igual a cuatro (4) veces el valor medio de las matrículas ya desembolsadas por el ganador y de las que tendrá que facilitar al Patrocinador el comprobante como prueba de pago, como se describe más abajo. El Premio extraordinario 1 se desembolsará al ganador directamente a su cuenta Circle; o

El Premio extraordinario 2 (opción “Viajar”), consistente en un viaje alrededor del mundo, el cual se proporcionará en forma de vale de una agencia de viajes. El viaje deberá realizarse antes del 31 de diciembre de 2018, será para dos (2) personas y tendrá un valor equivalente a cuatro (4) veces el valor medio de las matrículas anuales ya pagadas por el ganador. Al igual que con el Premio extraordinario 1, el valor del Premio extraordinario 2 se determinará y se basará en las matrículas pagadas otorgadas como la prueba de pago proporcionadas al Patrocinador, como se describe más abajo.

El valor total a precio de mercado del Premio extraordinario escogido por el ganador (ya sea este el Premio extraordinario 1 o 2) no podrá superar nunca los diez mil euros (10 000 €).

No se permitirá la sustitución del premio por otro premio o por dinero en efectivo excepto a discreción del Patrocinador, que se reserva el derecho a sustituir el premio por uno de valor equivalente si alguno de los premios listados no se encuentra disponible, en su totalidad o en parte, por cualquier motivo. Los contenidos correspondientes del premio serán entregados únicamente a una dirección en España (dependiendo del lugar de residencia del ganador del premio).

CONDICIONES GENERALES DEL PREMIO: cada premio será adjudicado solo si el posible ganador del premio cumple plenamente con estas Normas oficiales. Ningún contenido del premio es cedible o transferible. Todos los demás detalles y restricciones referentes al premio que no se especifiquen en estas Normas oficiales serán establecidos por el Patrocinador según su criterio. No se permitirá la sustitución del premio por otro premio o por dinero en efectivo excepto a discreción del Patrocinador, que se reserva el derecho a sustituir el premio por uno de valor equivalente si alguno de los premios listados no se encuentra disponible, en su totalidad o en parte, por cualquier motivo. El ganador del premio será el único responsable de cualquier impuesto aplicable al premio o a cualquier otra comisión o gasto asociado al mismo, así como de cualquier obligación de declararlo si corresponde. Se solicitará al posible ganador que demuestre su matriculación en una universidad proporcionando una prueba de pago y matriculación para el curso vigente. Podría pedirse al posible ganador que formalice una declaración jurada de elegibilidad y de exención de responsabilidades y (donde la ley lo permita) un documento de renuncia para fines publicitarios (en conjunto, "Documentación para la solicitud del premio"). Si cualquier posible ganador no presentara o se negara a firmar y enviar de vuelta cualquiera de los documentos requeridos en la Documentación para la solicitud del premio en los siguientes cinco (5) días desde la notificación del premio, el ganador podrá ser descalificado y otro ganador podrá ser seleccionado en su lugar.

El Patrocinador no proporciona ninguna garantía, y por la presente niega cualquier garantía, expresa o implícita, referente a cualquier premio otorgado en relación con el Concurso. SIN LIMITAR LA GENERALIDAD DE LO EXPUESTO ANTERIORMENTE, DICHO PREMIO NO TIENE NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, IMPLÍCITA O EXPLÍCITA, Y EL PATROCINADOR POR LA PRESENTE NIEGA CUALQUIER GARANTÍA, INCLUIDAS PERO SIN LIMITACIÓN ALGUNA, TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIALIZACIÓN Y ADECUACIÓN A LOS FINES PERSEGUIDOS Y/O NO INFRACCIÓN.

EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD GENERAL/FUERZA MAYOR: al participar en el Concurso, los participantes aceptan cumplir estas Normas oficiales y las decisiones del Patrocinador. La aceptación de un premio constituye el permiso del uso del nombre y/o la imagen del ganador, datos biográficos y/o inscripción con fines publicitarios y comerciales, así como su inclusión en el listado de ganadores sin remuneración adicional, a menos que lo prohíba la ley. Al enviar una inscripción, usted garantiza que todos los datos provistos como parte de su inscripción son correctos, no violan los derechos legales de terceros (incluyendo, entre otros, los derechos de confidencialidad e imagen) y que tampoco infringen ninguna ley vigente. Los participantes aceptan que las Entidades del Concurso (A) no asumen responsabilidad alguna y, por la presente, quedan eximidas de cualquier gasto, daños, pérdidas o perjuicios de cualquier tipo incluidos, entre otros, la muerte y las lesiones físicas debidas, total o parcialmente, directa o indirectamente, a la participación en el Concurso o en cualquier otra actividad relacionada con el mismo, o debido a la aceptación, recepción, posesión y/o el uso o mal uso de cualquier premio por parte del participante, y que (B) no ofrecen ninguna declaración, representación ni garantía (expresa o implícita y de hecho o derecho) con respecto a ningún premio incluyendo, entre otras cosas, la calidad de dicho premio o su aptitud para un fin determinado. Las Entidades del Concurso no asumen ninguna responsabilidad por los daños al sistema informático de un participante o de cualquier otra persona ocasionado por el acceso al portal del Concurso o por participar en él, ni tampoco por el mal funcionamiento del sistema informático, línea telefónica, hardware, software, u otros errores, fallos, retrasos en transmisiones informáticas o conexiones de red, sea por fallo humano o técnico. Sin afectar a la generalidad de lo anterior, el Patrocinador no se hace responsable de los envíos o las notificaciones de premios que sean incompletos, ilegibles, o confusos, de aquellos que se hayan impreso incorrectamente, se hayan retrasado o perdido, hayan sido robados o dañados, ni de los que lleguen con franqueo por pagar; de las redes, los servidores, los satélites, los proveedores de Internet, las páginas web u otras conexiones que se hayan perdido o interrumpido, o que no estén accesibles o disponibles; de las comunicaciones informáticas, telefónicas o por cable que sean erróneas o confusas, que tengan fallos, que estén mezcladas, mal dirigidas o que lleguen tarde; de los errores, fallos, problemas o cualquier otro inconveniente de naturaleza técnica o de cualquier otro tipo; de los registros incorrectos o inexactos de información o de no recopilar algún tipo de información. El Patrocinador tiene el derecho, a su única discreción, de descalificar a cualquier persona que haya manipulado el proceso de inscripción o el funcionamiento del Concurso o del portal del Concurso, que haya infringido estas Normas oficiales o que haya actuado de manera no deportiva o problemática, o que tenga la intención de perturbar o perjudicar el funcionamiento legítimo del Concurso o de molestar, insultar, amenazar o acosar a cualquier otra persona, y se reserva el derecho de solicitar de esa persona una indemnización o compensación hasta el máximo grado permitido por la ley. El Patrocinador se reserva el derecho de modificar, ampliar, suspender o cancelar el Concurso si determina, a su sola discreción, que el Concurso se ha visto afectado técnicamente o se ha adulterado, o si circunstancias más allá del control del Patrocinador (fraude o fallos, errores o problemas técnicos, etc.) han destruido, afectado, perjudicado gravemente o alterado de algún modo la integridad, administración, seguridad y el desarrollo correcto y/o viabilidad del Concurso tal y como se contempla en este documento. Si no se recibe un número suficiente de inscripciones aptas y/o si el Patrocinador no puede otorgar el premio o continuar con el Concurso tal y como se contempla en este documento por alguna circunstancia fuera de su control, lo que incluye, entre otras cosas, incendios, inundaciones, epidemias naturales o artificiales, terremotos, explosiones, conflictos laborales o huelgas, vandalismo o causa de fuerza mayor, fallos en satélites u otros dispositivos, disturbios, desorden civil, amenaza o actividad terrorista, guerra (declarada o no), legislación gubernamental, federal o local, crisis de salud pública, orden judicial o de jurisdicción o cualquier otra causa razonablemente fuera del control del Patrocinador (todas y cada una de ellas consideradas eventos o incidencias de "Fuerza mayor"), el Patrocinador tendrá el derecho (sujeto a cualquier autorización gubernamental que sea necesaria) de modificar, suspender o cancelar el Concurso. Si el Concurso se cancela antes de la fecha final designada, el Patrocinador podrá seleccionar (si es posible) al ganador de entre todas las inscripciones, recibidas hasta el momento de la causa de la cancelación, que sean aptas y no sospechosas. La inclusión en dicho Concurso será la única y exclusiva compensación bajo esas circunstancias para las personas inscritas. Solo se otorgará un premio del tipo y la cantidad descritos en estas Normas oficiales. Si por alguna razón aparecen ganadores que, de buena fe, reclaman un premio superior al número de cada tipo de premio establecido en estas Normas oficiales, el(los) otro(s) ganador(es), según sea el caso, del número anunciado del premio disponible en esa categoría de premio en cuestión se podrá(n) seleccionar en un sorteo de entre todas las personas que hayan hecho una reclamación presuntamente válida de dicho premio. La inclusión en dicho sorteo será la única y exclusiva compensación bajo esas circunstancias para las personas inscritas. Estas Normas oficiales no se pueden modificar ni alterar de ningún modo, a no ser que se haga a través de un documento escrito de acuerdo con la ley por parte de representantes autorizados del Patrocinador. La invalidez o inaplicabilidad de alguna disposición en estas Normas no afectará a la validez o aplicabilidad del resto. Si se determinase que alguna disposición es inválida o de algún modo inaplicable o ilegal, estas Normas seguirán en vigor y se interpretarán según sus términos como si la disposición inválida o ilegal no estuviera.

El Patrocinador se reserva el derecho de anular, cancelar, suspender o modificar el Concurso cuando lo estime necesario. Todas las inscripciones deben cumplir con los términos y condiciones del Patrocinador para los usuarios de la plataforma. El Patrocinador se reserva el derecho a eliminar del Concurso inscripciones o posibles ganadores o negarse al pago de cualquier Premio si el Patrocinador determina que usted está usando la plataforma o las inscripciones al Concurso para usos prohibidos por el Patrocinador según su criterio exclusivo, incluidos entre otros:

LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN: este contrato está regido por la legislación inglesa y los participantes del Concurso se someten a la jurisdicción de los tribunales ingleses.

CLÁUSULA DE ARBITRAJE: al tomar parte en este Concurso, cada participante acepta que: (1) cualquier litigio que el participante pueda tener con las Entidades del Concurso (o afirme que pueda tener en su contra) en relación con el Concurso (o relativo o resultante de este), el otorgamiento o reembolso de cualquier premio, y/o la determinación del alcance o la aplicabilidad de este contrato al arbitraje, será resuelto de forma individual y exclusiva mediante un arbitraje definitivo y vinculante llevado a cabo por un solo árbitro ubicado en Londres (Reino Unido); (2) la decisión del árbitro deberá regirse por las condiciones de estas Normas oficiales y cualquiera de los otros acuerdos aplicables aquí mencionados otorgados por el concursante en relación con el Concurso; (3) el árbitro deberá aplicar la ley del Reino Unido y deberá aceptar reclamos de exención reconocidos por la ley; (4) no habrá derecho o autoridad que arbitre ninguna demanda de forma conjunta o en calidad de representante; el arbitraje solo puede decidir sobre las demandas individuales del participante y/o las correspondientes Entidades del Concurso; el árbitro no podrá consolidar o unir las demandas de otras personas o partes que se hallen en situaciones parecidas; y (5) el árbitro no tendrá autoridad para determinar sanciones punitivas contra el concursante o cualquiera de las Entidades del Concurso. Si alguna parte de esta cláusula de arbitraje fuese considerada inválida o, de algún modo, inaplicable o ilegal, el resto de esta cláusula de arbitraje debe permanecer válida y en vigor, y debe ser interpretada de acuerdo con sus términos como si la parte no válida o ilegal no estuviera.